hagnos²

adverbio


[hagnôs]

de ἁγνός [hagnós]

puramente, limpiamente

1 vez


(01) Filipenses 1:16*
Los unos anuncian a Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones;, 




* La evidencia textual establece la transposición de los versículos 16 y 17, de modo que Pablo continúa el pensamiento de la segunda mitad del versículo 15 hablando de los que predican a Cristo "de buena voluntad".

Reina-Valera 1960 (RVR1960):
        "15 Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda; pero otros de buena voluntad. 16 Los unos anuncian a Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones; 17 pero los otros por amor, sabiendo que estoy puesto para la defensa del evangelio."

    Biblia de Jerusalén (BJ):
        "15 Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad; mas hay también otros que lo hacen con buena intención; 16 éstos, por amor, conscientes de que yo estoy puesto para defender el Evangelio; 17 aquéllos, por rivalidad, no con puras intenciones, creyendo que aumentan la tribulación de mis cadenas."

    La Biblia de las Américas (LBLA)
        "15 Algunos, a la verdad, predican a Cristo aun por envidia y rivalidad, pero también otros lo hacen de buena voluntad; 16 éstos lo hacen por amor, sabiendo que he sido designado para la defensa del evangelio; 17 aquéllos proclaman a Cristo por ambición personal, no con sinceridad, pensando causarme angustia en mis prisiones."