Haplótês

ἁπλότης

[haplótês]

Substantivo femenino

(de ἁπλοῦς [haploûs], “simple”, “sencillo”, “sincero”), 

“generosidad”, “liberalidad”, “bondad”;

“sinceridad”, “simplicidad”, “sencillez”.

8 veces:

(1) Romanos 12:8

el que exhorta, en la exhortación; el que reparte, con LIBERALIDAD; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.

ἁπλότητι [haplótêti], dat. sing.

(2) 2 Corintios 1:12

Porque nuestra gloria es esta: el testimonio de nuestra conciencia, que con SENCILLEZ y sinceridad de Dios, no con sabiduría humana, sino con la gracia de Dios, nos hemos conducido en el mundo, y mucho más con vosotros.

ἁπλότητι [haplótêti], dat. sing.

(3) 2 Corintios 8:2

que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su GENEROSIDAD.

ἁπλότητος [haplótêtos], gen. sing.

(4) 2 Corintios 9:11

para que estéis enriquecidos en todo para toda LIBERALIDAD, la cual produce por medio de nosotros acción de gracias a Dios.

ἁπλότητα [haplótêta], acus. sing.

(5) 2 Corintios 9:13

pues por la experiencia de esta ministración glorifican a Dios por la obediencia que profesáis al evangelio de Cristo, y por la LIBERALIDAD de vuestra contribución para ellos y para todos;

ἁπλότητι [haplótêti], dat. sing.

(6) 2 Corintios 11:3

Pero temo que como la serpiente con su astucia engañó a Eva, vuestros sentidos sean de alguna manera extraviados de la SINCERA FIDELIDAD* a Cristo.

ἁπλότητος [haplótêtos], gen. sing.

*“de la sincera fidelidad”:

TR: ἀπὸ τῆς ἁπλότητος [apó tês haplótêtos].

GNT: ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος [apó tês haplótêtos kaí tês agnótêtos], “de la sencillez y de la pureza”.

(7) Efesios 6:5

Siervos, obedeced a vuestros amos terrenales con temor y temblor, con SENCILLEZ de vuestro corazón, como a Cristo;

ἁπλότητι [haplótêti], dat. sing.

(8) Colosenses 3:22

Siervos, obedeced en todo a vuestros amos terrenales, no sirviendo al ojo, como los que quieren agradar a los hombres, sino con corazón SINCERO, temiendo a Dios.

ἁπλότητι [haplótêti], dat. sing.

eilikrineia

εἰλικρίνεια

[eilikríneia]

Substantivo femenino

"hallado puro cuando examinado a la luz del sol (o por el calor)"

de εἵλη [eílê] (εἱλέω - ἥλιος - ἡέλιος "sol", "luz del sol", calor", y κρίνω [krínô] "separar", "distinguir"; "decidir", "juzgar"

pureza, libre de mezcla, sinceridad

(opuesto a κακία [kakia])

3 veces

---

(1) 1 Corintios 5:8

Así que celebremos la fiesta, no con la vieja levadura, ni con la levadura de malicia y de maldad, sino con panes sin levadura, de sinceridad y de verdad.  
εἰλικρινείας [eilikrineías] gen. sing.

(2) 2 Corintios 1:12

Porque nuestra gloria es esta: el testimonio de nuestra conciencia, que con sencillez y sinceridad de Dios, no con sabiduría humana, sino con la gracia de Dios, nos hemos conducido en el mundo, y mucho más con vosotros. 
εἰλικρινείᾳ [eilikrineía] dat. sing.

(3) 2 Corintios 2:17

Pues no somos como muchos, que medran falsificando la palabra de Dios, sino que con sinceridad*, como de parte de Dios, y delante de Dios, hablamos en Cristo.   
εἰλικρινείας [eilikrineias] gen. sing.  - * "que con sinceridad"  ὡς ἐξ εἰλικρινείας [hôs ex eilikrineías].

---

Vulgata

(1) 1 Corintios 5:8

itaque epulemur non in fermento veteri neque in fermento malitiae et nequitiae sed in azymis sinceritatis et veritatis 

- Genitivo sing. fem. de sinceritas*

(2) 2 Corintios 1:12

nam gloria nostra haec est testimonium conscientiae nostrae quod in simplicitate et sinceritate Dei et non in sapientia carnali sed in gratia Dei conversati sumus in mundo abundantius autem ad vos

- Ablativo sing. fem. de sinceritas*

(3) 2 Corintios 2:17

non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur

- Ablativo sing. fem. de sinceritas*

---

* sinceritas

"sinceridad", pureza moral"; "limpieza", "pureza", "integridad"; honradez",  del adjetivo sincerus,"sincero" de sine (sin) y cerus (cera): limpio, puro, ileso, entero, todo, real, natural, auténtico, sano, libre de adulteración.

La cera (de abejas) se empleaba en los tiempos antiguos como adhesivo, como base de las pinturas, para recubrir las tabletas para escribir, en la construcción de barcos y en la momificación. La palabra "sincero" probablemente se originó de una revuelta contra el uso de cera en la fabricación de vasijas de cerámica romana. Podría un jarro ser hermoso si no fuese una pequeña fisura. Pero el hábil artesano podía taparlo con cera y la tinta y la pintura podrían ocultar el defecto. Pero al ser expuesta
al calor la cera se derretía, con desastrosos resultados. Así, para atraer a los compradores, el fabricante honesto acostumbraba a anunciar su mercadería cono siendo "sine cere" - sin cera-.

Figuradamente, los corazones temerosos se derriten como la cera ante el enemigo:

   "He sido derramado como aguas, 

    Y todos mis huesos se descoyuntaron; 

    Mi corazón fue como cera, 

    Derritiéndose en medio de mis entrañas."

Salmo 22:14

y el poder de Dios derrite la tierra y a los impíos como si fueran de esa sustancia:

    "Como es lanzado el humo, los lanzarás;
    Como se derrite la cera delante del fuego, 

    Así perecerán los impíos delante de Dios."

Salmo 68:2

    "Los montes se derritieron como cera delante de Jehová,
    Delante del Señor de toda la tierra."

Salmo 97:5

"Y se derretirán los montes debajo de él,
y los valles se hendirán como la cera delante del fuego,
como las aguas que corren por un precipicio."

Miqueas 1:4

-----------------------------------------------------------------------------------------------

La obra de cada uno se hará manifiesta; 

porque el día la declarará, 

pues por el fuego será revelada; 

y la obra de cada uno cuál sea, 

el fuego la probará.

(1 Corintios 3:13)