χάρις
[cháris]
Substantivo femenino
Etimología
Relacionado con la familia léxica:
• χαίρω [chaírō] → “alegrarse”, “regocijarse”
• χαρά [chará] → “gozo”, “alegría”
• χάρις [cháris] → “favor”, “gracia”, “don beneficioso”
• χαρίζομαι [charízomai] → “conceder gratuitamente”, “otorgar como favor”
• εὐχαριστέω [eucharistéō] → “dar gracias”
El vínculo conceptual es claro y progresivo:
lo que agrada → el favor concedido → el don recibido → la gratitud expresada
Sentido básico
χάρις [cháris] denota aquello que produce agrado o favor, y por extensión:
• favor concedido
• benevolencia
• don gratuito
• aceptación favorable
• gratitud por un beneficio recibido
Núcleo conceptual
χάρις [cháris] es el favor libre y benevolente que se expresa mediante un don otorgado para beneficio de otro, estableciendo una relación de favor y produciendo una respuesta transformadora.
La gracia no describe solamente una actitud favorable, sino una acción que comunica beneficio y cumple un propósito.
Desarrollo semántico
Según el contexto, χάρις [cháris] puede expresar:
• favor o aceptación
• don gratuito
• acción transformadora de Dios
• gratitud
USO EN EL GRIEGO EXTRABÍBLICO
En griego clásico o helenístico, χάρις [cháris] puede referirse a:
• gracia o encanto (belleza, atractivo)
• favor, beneficio otorgado
• gratitud como reciprocidad social
• relación de intercambio (beneficio → devolución)
En el mundo griego, χάρις [cháris] suele implicar reciprocidad; en el NT, esta expectativa es radicalmente reconfigurada.
La reciprocidad esperada no desaparece completamente, pero deja de ser una condición para recibir el favor y pasa a ser una respuesta agradecida al don recibido.
USO EN LA SEPTUAGINTA (LXX)
χάρις [cháris] traduce frecuentemente el hebreo חֵן [ḥēn]: “favor”, “benevolencia”, “aceptación favorable”.
Este uso preparó el lenguaje bíblico para expresar el favor divino concedido al ser humano.
USO EN EL NUEVO TESTAMENTO
Aparece 158 veces
El Nuevo Testamento conserva los sentidos previos, pero los centra y profundiza en la acción salvadora de Dios en Cristo.
La gracia en el Nuevo Testamento:
Inicia la salvación → Romanos 3:24
Sostiene al creyente → 2 Corintios 12:9
Forma una nueva existencia → Tito 2:11-12
Relación Teológica
Cristológica
“la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.”
Juan 1:17
Pneumatológica
El Espíritu Santo es descrito como:
“Espíritu de gracia.” (Hebreos 10:29)
→ agente que comunica y aplica la gracia.
Ética
La gracia no solo perdona: forma una nueva vida
Tito 2:11-12)
Distinción importante
→ χάρις [cháris] no significa:
• indulgencia ante el pecado
• permisividad moral
• mera amabilidad o cortesía
→ χάρις [cháris] significa:
el favor inmerecido de Dios que actúa eficazmente para salvar, sostener y transformar.
Relación léxica
• χαρά [chará] → gozo
• χαίρω [chairō] → regocijarse
• εὐχαριστία [eucharistía] → acción de gracias
• δῶρον [dōron] → don
• ἔλεος [éleos] → misericordia
Observación teológica:
χάρις [cháris] no implica abolición de la ley.
En el Nuevo Testamento, la gracia:
• no se opone a la obediencia
• no reemplaza la transformación
• no legitima el pecado
Mas bien: libera del dominio del pecado y capacita para vivir conforme a Dios.
La gracia no elimina la voluntad de Dios, sino que rompe el dominio del pecado y capacita para vivir conforme a ella.
“El pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia.” (Romanos 6:14)
La gracia no sustituye la transformación del carácter; la produce.
Campo semántico
Favor → don → gratuidad → eficacia → transformación → vida nueva
Síntesis final
χάρις [cháris] es el favor libre y benevolente de Dios que, manifestado como don inmerecido en Cristo, no solamente trae salvación, sino que actúa eficazmente para sostener, transformar la vida y producir una respuesta de gratitud.
158 veces:
(1) Lucas 1:30
Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado GRACIA delante de Dios.
χάριν [chárin] acus. sing.
(2) Lucas 2:40
Y el niño crecía y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría; y la GRACIA de Dios era sobre él.
χάρις [cháris] nom. sing.
(3) Lucas 2:52
Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en GRACIA para con Dios y los hombres.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(4) Lucas 4: 22
Y todos daban buen testimonio de él, y estaban maravillados de las palabras de GRACIA que salían de su boca, y decían: ¿No es éste el hijo de José?
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(5) Lucas 6: 32
Porque si amáis a los que os aman, ¿qué MÉRITO tenéis? Porque también los pecadores aman a los que los aman.
χάρις [cháris] nom. sing.
(6) Lucas 6: 33
Y si hacéis bien a los que os hacen bien, ¿qué MÉRITO tenéis? Porque también los pecadores hacen lo mismo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(7) Lucas 6: 34
Y si prestáis a aquellos de quienes esperáis recibir, ¿qué MÉRITO tenéis? Porque también los pecadores prestan a los pecadores, para recibir otro tanto.
χάρις [cháris] nom. sing.
(8) Lucas 17: 9
¿Acaso da GRACIAS al siervo porque hizo lo que se le había mandado? Pienso que no.
(1) Lucas 1:30
Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado GRACIA delante de Dios.
χάριν [chárin] acus. sing.
(2) Lucas 2:40
Y el niño crecía y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría; y la GRACIA de Dios era sobre él.
χάρις [cháris] nom. sing.
(3) Lucas 2:52
Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en GRACIA para con Dios y los hombres.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(4) Lucas 4: 22
Y todos daban buen testimonio de él, y estaban maravillados de las palabras de GRACIA que salían de su boca, y decían: ¿No es éste el hijo de José?
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(5) Lucas 6: 32
Porque si amáis a los que os aman, ¿qué MÉRITO tenéis? Porque también los pecadores aman a los que los aman.
χάρις [cháris] nom. sing.
(6) Lucas 6: 33
Y si hacéis bien a los que os hacen bien, ¿qué MÉRITO tenéis? Porque también los pecadores hacen lo mismo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(7) Lucas 6: 34
Y si prestáis a aquellos de quienes esperáis recibir, ¿qué MÉRITO tenéis? Porque también los pecadores prestan a los pecadores, para recibir otro tanto.
χάρις [cháris] nom. sing.
(8) Lucas 17: 9
¿Acaso da GRACIAS al siervo porque hizo lo que se le había mandado? Pienso que no.
χάριν [chárin] acus. sing.
(9) Juan 1: 14
Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de GRACIA y de verdad.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(10, 11) Juan 1: 16
Porque de su plenitud tomamos todos, y GRACIA* sobre GRACIA**.
*χάριν [chárin] acus. sing.
** χάριτος [cháritos] gen. sing.
(12) Juan 1: 17
Pues la ley por medio de Moisés fue dada, pero* la GRACIA y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing. - *La palabra “pero” no se encuentra en el texto griego.
(13) Hechos 2: 47
“alabando a Dios, y teniendo FAVOR con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día a la iglesia los que habían de ser salvos”
χάριν [chárin] acus. sing.
(14) Hechos 4: 33
Y con gran poder los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús, y abundante GRACIA era sobre todos ellos.
χάρις [cháris] nom. sing.
(15) Hechos 6: 8
Y Esteban, lleno de GRACIA y de poder, hacía grandes prodigios y señales entre el pueblo.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(16) Hechos 7: 10
y le libró de todas sus tribulaciones, y le dio GRACIA y sabiduría delante de Faraón rey de Egipto, el cual lo puso por gobernador sobre Egipto y sobre toda su casa.
χάριν [chárin] acus. sing.
(17) Hechos 7: 46
Este halló GRACIA delante de Dios, y pidió proveer tabernáculo para el Dios de Jacob.
χάριν [chárin] acus. sing.
(18) Hechos 11: 23
Este, cuando llegó, y vio la GRACIA de Dios, se regocijó, y exhortó a todos a que con propósito de corazón permaneciesen fieles al Señor.
χάριν [chárin] acus. sing.
(19) Hechos 13: 43
Y despedida la congregación, muchos de los judíos y de los prosélitos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes hablándoles, les persuadían a que perseverasen en la GRACIA de Dios.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(20) Hechos 14: 3
Por tanto, se detuvieron allí mucho tiempo, hablando con denuedo, confiados en el Señor, el cual daba testimonio a la palabra de su GRACIA, concediendo que se hiciesen por las manos de ellos señales y prodigios
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(21) Hechos 14: 26
De allí navegaron a Antioquía, desde donde habían sido encomendados a la GRACIA de Dios para la obra que habían cumplido.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(22) Hechos 15: 11
Antes creemos que por la GRACIA del Señor Jesús seremos salvos, de igual modo que ellos.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(23) Hechos 15: 40
y Pablo, escogiendo a Silas, salió encomendado por los hermanos a la GRACIA del Señor. χάριτι [cháriti] dat. sing.
(24) Hechos 18: 27
Y queriendo él pasar a Acaya, los hermanos le animaron, y escribieron a los discípulos que le recibiesen; y llegado él allá, fue de gran provecho a los que por la GRACIA habían creído.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(25) Hechos 20: 24
Pero de ninguna cosa hago caso, ni estimo preciosa mi vida para mí mismo, con tal que acabe mi carrera con gozo, y el ministerio que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio del evangelio de la GRACIA de Dios.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(26) Hechos 20: 32
Y ahora, hermanos, os encomiendo a Dios, y a la palabra de su GRACIA, que tiene poder para sobreedificaros y daros herencia con todos los santificados.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(27) Hechos 24: 27
Pero al cabo de dos años recibió Félix por sucesor a Porcio Festo; y queriendo Félix CONGRACIARSE* con los judíos, dejó preso a Pablo.
χάριτα [chárita] acus. sing. (esta forma sólo aparece aquí y en Judas 1:4). *”congraciarse” τε χάριτα καταθέσθαι [te chárita katathésthai] Lit: “mostrar una gracia”, “otorgar una gracia”.
Variante (TR): χάριτας [cháritas] acus. pl.
(28) Hechos 25: 3
pidiendo contra él, como GRACIA, que le hiciese traer a Jerusalén; preparando ellos una celada para matarle en el camino.
χάριν [chárin] acus. sing.
(29) Hechos 25: 9
Pero Festo, queriendo CONGRACIARSE* con los judíos, respondiendo a Pablo dijo: ¿Quieres subir a Jerusalén, y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí?”
χάριν [chárin] acus. sing. - *”congraciarse” - χαριν καταθεσθαι [charin katathesthai] Lit: “hacer una gracia”, “una GRACIA otorgar”.
(30) Romanos 1: 5
y por quien recibimos la GRACIA y el apostolado, para la obediencia a la fe en todas las naciones por amor de su nombre.
χάριν [chárin] acus. sing.
(31) Romanos 1: 7
a todos los que estáis en Roma, amados de Dios, llamados a ser santos: GRACIA y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(32) Romanos 3: 24
siendo justificados gratuitamente por su GRACIA, mediante la redención que es en Cristo Jesús
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(33) Romanos 4: 4
Pero al que obra, no se le cuenta el salario como GRACIA, sino como deuda.
χάριν [chárin] acus. sing.
(34) Romanos 4: 16
Por tanto, es por fe, para que sea por GRACIA, a fin de que la promesa sea firme para toda su descendencia; no solamente para la que es de la ley, sino también para la que es de la fe de Abraham, el cual es padre de todos nosotros.
χάριν [chárin] acus. sing.
(35) Romanos 5: 2
por quien también tenemos entrada por la fe a esta GRACIA en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.
χάριν [chárin] acus. sing.
(36, 37) Romanos 5: 15
Pero el don no fue como la transgresión; porque si por la transgresión de aquel uno murieron los muchos, abundaron mucho más para los muchos la GRACIA* y el don de Dios por la GRACIA** de un hombre, Jesucristo.
*χάρις [cháris] nom. sing.
** χάριτι [cháriti] dat. sing.
(38) Romanos 5: 17
Pues si por la transgresión de uno solo reinó la muerte, mucho más reinarán en vida por uno solo, Jesucristo, los que reciben la abundancia de la GRACIA y del don de la justicia. χάριτος [cháritos] gen. sing.
(39) Romanos 5: 20
Pero la ley se introdujo para que el pecado abundase; mas cuando el pecado abundó, sobreabundó la GRACIA.
χάρις [cháris] nom. sing.
(40) Romanos 5: 21
para que así como el pecado reinó para muerte, así también la GRACIA reine por la justicia para vida eterna mediante Jesucristo, Señor nuestro.
χάρις [cháris] nom. sing.
(41) Romanos 6: 1
¿Qué, pues, diremos? ¿Perseveraremos en el pecado para que la GRACIA abunde?
χάρις [cháris] nom. sing.
(42) Romanos 6: 14
Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la GRACIA.
χάριν [chárin] acus. sing.
(43) Romanos 6: 15
¿Qué, pues? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la GRACIA? En ninguna manera.
χάριν [chárin] acus. sing.
(44) Romanos 6: 17
Pero GRACIAS a Dios, que aunque erais esclavos del pecado, habéis obedecido de corazón a aquella forma de doctrina a la cual fuisteis entregados.
χάρις [cháris] nom. sing.
(45) Romanos 7: 25
GRACIAS [doy] a Dios, por Jesucristo Señor nuestro. Así que, yo mismo con la mente sirvo a la ley de Dios, mas con la carne a la ley del pecado.
χάρις [cháris] nom. sing.
Variante (TR): ἐυχάριστῶ [eucháristô], Pres. Ind. Act., 1ª. sing., de εὐχαριστέω [eucharistéô].
(46) Romanos 11: 5
Así también aun en este tiempo ha quedado un remanente escogido por GRACIA.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(47, 48, 49, 50) Romanos 11: 6
Y si por GRACIA*, ya no es por obras; de otra manera la GRACIA** ya no es GRACIA**. [Y si por obras, ya no es GRACIA**; de otra manera la obra ya no es obra] - La evidencia textual tiende a confirmar la omisión de esta frase.
*χαριτι [chariti] dat. sing. /
**χάρις [cháris] nom. sing.
(51) Romanos 12: 3
Digo, pues, por la GRACIA que me es dada, a cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con cordura, conforme a la medida de fe que Dios repartió a cada uno.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(52) Romanos 12: 6
De manera que, teniendo diferentes dones, según la GRACIA que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme a la medida de la fe. - την χαριν [tên charin] acus. sing. (“según la gracia”
χάριν [chárin] acus. sing.
(53) Romanos 15: 15
Mas os he escrito, hermanos, en parte con atrevimiento, como para haceros recordar, por la GRACIA que de Dios me es dada.
χάριν [chárin] acus. sing.
(54) Romanos 16: 20
Y el Dios de paz aplastará en breve a Satanás bajo vuestros pies. La GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros.
χάρις [cháris] nom. sing.
(55) Romanos 16: 24*
La GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing. - *La evidencia textual favorece la omisión de este versículo.
(56) 1 Corintios 1: 3
GRACIA y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(57) 1 Corintios 1: 4
Gracias doy a mi Dios siempre por vosotros, por la GRACIA de Dios que os fue dada en Cristo Jesús.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(58) 1 Corintios 3: 10
Conforme a la GRACIA de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima; pero cada uno mire cómo sobreedifica.
χάριν [chárin] acus. sing.
(59) 1 Corintios 10: 30
Y si yo CON AGRADECIMIENTO participo, ¿por qué he de ser censurado por aquello de que doy gracias?
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(60, 61, 62) 1 Corintios 15: 10
“Pero por la GRACIA* de Dios soy lo que soy; y su GRACIA** no ha sido en vano para conmigo, antes he trabajado más que todos ellos; pero no yo, sino la GRACIA** de Dios conmigo”.
*χάριτι [cháriti] dat. sing.
**χάρις [cháris] nom. sing.
(63) 1 Corintios 15: 57
Mas GRACIAS SEAN DADAS a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(64) 1 Corintios 16: 3
Y cuando haya llegado, a quienes hubiereis designado por carta, a éstos enviaré para que lleven vuestro DONATIVO a Jerusalén.
χάριν [chárin] acus. sing.
(65) 1 Corintios 16: 23
La GRACIA del Señor Jesucristo esté con vosotros.
χάρις [cháris] nom. sing.
(66) 2 Corintios 1: 2
GRACIA y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(67) 2 Corintios 1: 12
Porque nuestra gloria es esta: el testimonio de nuestra conciencia, que con sencillez y sinceridad de Dios, no con sabiduría humana, sino con la GRACIA de Dios, nos hemos conducido en el mundo, y mucho más con vosotros.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(68) 2 Corintios 1: 15
Con esta confianza quise ir primero a vosotros, para que tuvieseis una segunda GRACIA.
χάριν [chárin] acus. sing.
(69) 2 Corintios 2: 14
Mas a Dios GRACIAS, el cual nos lleva siempre en triunfo en Cristo Jesús, y por medio de nosotros manifiesta en todo lugar el olor de su conocimiento.
χάρις [cháris] nom. sing.
(70) 2 Corintios 4: 15
Porque todas estas cosas padecemos por amor a vosotros, para que abundando la GRACIA por medio de muchos, la acción de gracias sobreabunde para gloria de Dios.
χάρις [cháris] nom. sing.
(71) 2 Corintios 6: 1
Así, pues, nosotros, como colaboradores suyos, os exhortamos también a que no recibáis en vano la GRACIA de Dios.
χάριν [chárin] acus. sing.
(72) 2 Corintios 8: 1
Asimismo, hermanos, os hacemos saber la GRACIA de Dios que se ha dado a las iglesias de Macedonia.
χάριν [chárin] acus. sing.
(73) 2 Corintios 8: 4
pidiéndonos con muchos ruegos que les concediésemos el PRIVILEGIO de participar en este servicio para los santos.
χάριν [chárin] acus. sing.
(74) 2 Corintios 8: 6
de manera que exhortamos a Tito para que tal como comenzó antes, asimismo acabe también entre vosotros esta OBRA DE GRACIA.
χάριν [chárin] acus. sing.
(75) 2 Corintios 8: 7
Por tanto, como en todo abundáis, en fe, en palabra, en ciencia, en toda solicitud, y en vuestro amor para con nosotros, abundad también en esta GRACIA.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(76) 2 Corintios 8: 9
Porque ya conocéis la GRACIA de nuestro Señor Jesucristo, que por amor a vosotros se hizo pobre, siendo rico, para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.
χάριν [chárin] acus. sing.
(77) 2 Corintios 8: 16
Pero GRACIAS a Dios que puso en el corazón de Tito la misma solicitud por vosotros.
χάρις [cháris] nom. sing.
(78) 2 Corintios 8: 19
y no sólo esto, sino que también fue designado por las iglesias como compañero de nuestra peregrinación para llevar este DONATIVO*, que es administrado por nosotros para gloria del Señor mismo, y para demostrar vuestra buena voluntad.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(79) 2 Corintios 9: 8
Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda GRACIA, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo suficiente, abundéis para toda buena obra.
χάριν [chárin] acus. sing.
(80) 2 Corintios 9: 14
asimismo en la oración de ellos por vosotros, a quienes aman a causa de la superabundante GRACIA de Dios en vosotros.
χάριν [chárin] acus. sing.
(81) 2 Corintios 9: 15
¡GRACIAS a Dios por su don inefable!
χάρις [cháris] nom. sing.
(82) 2 Corintios 12: 9
Y me ha dicho: Bástate mi GRACIA; porque mi poder se perfecciona en la debilidad. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades, para que repose sobre mí el poder de Cristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(83) 2 Corintios 13: 14 [13: 13]
La GRACIA del Señor Jesucristo, el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo sean con todos vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(84) Gálatas 1: 3
GRACIA y paz sean a vosotros, de Dios el Padre y de nuestro Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(85) Gálatas 1: 6
Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis alejado del que os llamó por la GRACIA de Cristo, para seguir un evangelio diferente.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(86) Gálatas 1: 15
Pero cuando agradó a Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su GRACIA.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(87) Gálatas 2: 9
y reconociendo la GRACIA que me había sido dada, Jacobo, Cefas y Juan, que eran considerados como columnas, nos dieron a mí y a Bernabé la diestra en señal de compañerismo, para que nosotros fuésemos a los gentiles, y ellos a la circuncisión.
χάριν [chárin] acus. sing.
(88) Gálatas 2: 21
No desecho la GRACIA de Dios; pues si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió Cristo.
χάριν [chárin] acus. sing.
(89) Gálatas 5: 4
De Cristo os desligasteis, los que por la ley os justificáis; de la GRACIA habéis caído.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(90) Gálatas 6: 18
Hermanos, la GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(91) Efesios 1: 2
GRACIA y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(92) Efesios 1: 6
para alabanza de la gloria de su GRACIA, con la cual nos hizo aceptos en el Amado.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(93) Efesios 1: 7
en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados según las riquezas de su GRACIA.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(94) Efesios 2: 5
aun estando nosotros muertos en pecados, nos dio vida juntamente con Cristo (por GRACIA sois salvos).
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(95) Efesios 2: 7
para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su GRACIA en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(96) Efesios 2: 8
Porque por GRACIA sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(97) Efesios 3: 2
si es que habéis oído de la administración de la GRACIA de Dios que me fue dada para con vosotros.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(98) Efesios 3: 7
del cual yo fui hecho ministro por el don de la GRACIA de Dios que me ha sido dado según la operación de su poder.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(99) Efesios 3: 8
“A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, me fue dada esta GRACIA de anunciar entre los gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo”.
χάρις [cháris] nom. sing.
(100) Efesios 4: 7
Pero a cada uno de nosotros fue dada la GRACIA conforme a la medida del don de Cristo.
(9) Juan 1: 14
Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de GRACIA y de verdad.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(10, 11) Juan 1: 16
Porque de su plenitud tomamos todos, y GRACIA* sobre GRACIA**.
*χάριν [chárin] acus. sing.
** χάριτος [cháritos] gen. sing.
(12) Juan 1: 17
Pues la ley por medio de Moisés fue dada, pero* la GRACIA y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing. - *La palabra “pero” no se encuentra en el texto griego.
(13) Hechos 2: 47
“alabando a Dios, y teniendo FAVOR con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día a la iglesia los que habían de ser salvos”
χάριν [chárin] acus. sing.
(14) Hechos 4: 33
Y con gran poder los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús, y abundante GRACIA era sobre todos ellos.
χάρις [cháris] nom. sing.
(15) Hechos 6: 8
Y Esteban, lleno de GRACIA y de poder, hacía grandes prodigios y señales entre el pueblo.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(16) Hechos 7: 10
y le libró de todas sus tribulaciones, y le dio GRACIA y sabiduría delante de Faraón rey de Egipto, el cual lo puso por gobernador sobre Egipto y sobre toda su casa.
χάριν [chárin] acus. sing.
(17) Hechos 7: 46
Este halló GRACIA delante de Dios, y pidió proveer tabernáculo para el Dios de Jacob.
χάριν [chárin] acus. sing.
(18) Hechos 11: 23
Este, cuando llegó, y vio la GRACIA de Dios, se regocijó, y exhortó a todos a que con propósito de corazón permaneciesen fieles al Señor.
χάριν [chárin] acus. sing.
(19) Hechos 13: 43
Y despedida la congregación, muchos de los judíos y de los prosélitos piadosos siguieron a Pablo y a Bernabé, quienes hablándoles, les persuadían a que perseverasen en la GRACIA de Dios.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(20) Hechos 14: 3
Por tanto, se detuvieron allí mucho tiempo, hablando con denuedo, confiados en el Señor, el cual daba testimonio a la palabra de su GRACIA, concediendo que se hiciesen por las manos de ellos señales y prodigios
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(21) Hechos 14: 26
De allí navegaron a Antioquía, desde donde habían sido encomendados a la GRACIA de Dios para la obra que habían cumplido.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(22) Hechos 15: 11
Antes creemos que por la GRACIA del Señor Jesús seremos salvos, de igual modo que ellos.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(23) Hechos 15: 40
y Pablo, escogiendo a Silas, salió encomendado por los hermanos a la GRACIA del Señor. χάριτι [cháriti] dat. sing.
(24) Hechos 18: 27
Y queriendo él pasar a Acaya, los hermanos le animaron, y escribieron a los discípulos que le recibiesen; y llegado él allá, fue de gran provecho a los que por la GRACIA habían creído.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(25) Hechos 20: 24
Pero de ninguna cosa hago caso, ni estimo preciosa mi vida para mí mismo, con tal que acabe mi carrera con gozo, y el ministerio que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio del evangelio de la GRACIA de Dios.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(26) Hechos 20: 32
Y ahora, hermanos, os encomiendo a Dios, y a la palabra de su GRACIA, que tiene poder para sobreedificaros y daros herencia con todos los santificados.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(27) Hechos 24: 27
Pero al cabo de dos años recibió Félix por sucesor a Porcio Festo; y queriendo Félix CONGRACIARSE* con los judíos, dejó preso a Pablo.
χάριτα [chárita] acus. sing. (esta forma sólo aparece aquí y en Judas 1:4). *”congraciarse” τε χάριτα καταθέσθαι [te chárita katathésthai] Lit: “mostrar una gracia”, “otorgar una gracia”.
Variante (TR): χάριτας [cháritas] acus. pl.
(28) Hechos 25: 3
pidiendo contra él, como GRACIA, que le hiciese traer a Jerusalén; preparando ellos una celada para matarle en el camino.
χάριν [chárin] acus. sing.
(29) Hechos 25: 9
Pero Festo, queriendo CONGRACIARSE* con los judíos, respondiendo a Pablo dijo: ¿Quieres subir a Jerusalén, y allá ser juzgado de estas cosas delante de mí?”
χάριν [chárin] acus. sing. - *”congraciarse” - χαριν καταθεσθαι [charin katathesthai] Lit: “hacer una gracia”, “una GRACIA otorgar”.
(30) Romanos 1: 5
y por quien recibimos la GRACIA y el apostolado, para la obediencia a la fe en todas las naciones por amor de su nombre.
χάριν [chárin] acus. sing.
(31) Romanos 1: 7
a todos los que estáis en Roma, amados de Dios, llamados a ser santos: GRACIA y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(32) Romanos 3: 24
siendo justificados gratuitamente por su GRACIA, mediante la redención que es en Cristo Jesús
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(33) Romanos 4: 4
Pero al que obra, no se le cuenta el salario como GRACIA, sino como deuda.
χάριν [chárin] acus. sing.
(34) Romanos 4: 16
Por tanto, es por fe, para que sea por GRACIA, a fin de que la promesa sea firme para toda su descendencia; no solamente para la que es de la ley, sino también para la que es de la fe de Abraham, el cual es padre de todos nosotros.
χάριν [chárin] acus. sing.
(35) Romanos 5: 2
por quien también tenemos entrada por la fe a esta GRACIA en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios.
χάριν [chárin] acus. sing.
(36, 37) Romanos 5: 15
Pero el don no fue como la transgresión; porque si por la transgresión de aquel uno murieron los muchos, abundaron mucho más para los muchos la GRACIA* y el don de Dios por la GRACIA** de un hombre, Jesucristo.
*χάρις [cháris] nom. sing.
** χάριτι [cháriti] dat. sing.
(38) Romanos 5: 17
Pues si por la transgresión de uno solo reinó la muerte, mucho más reinarán en vida por uno solo, Jesucristo, los que reciben la abundancia de la GRACIA y del don de la justicia. χάριτος [cháritos] gen. sing.
(39) Romanos 5: 20
Pero la ley se introdujo para que el pecado abundase; mas cuando el pecado abundó, sobreabundó la GRACIA.
χάρις [cháris] nom. sing.
(40) Romanos 5: 21
para que así como el pecado reinó para muerte, así también la GRACIA reine por la justicia para vida eterna mediante Jesucristo, Señor nuestro.
χάρις [cháris] nom. sing.
(41) Romanos 6: 1
¿Qué, pues, diremos? ¿Perseveraremos en el pecado para que la GRACIA abunde?
χάρις [cháris] nom. sing.
(42) Romanos 6: 14
Porque el pecado no se enseñoreará de vosotros; pues no estáis bajo la ley, sino bajo la GRACIA.
χάριν [chárin] acus. sing.
(43) Romanos 6: 15
¿Qué, pues? ¿Pecaremos, porque no estamos bajo la ley, sino bajo la GRACIA? En ninguna manera.
χάριν [chárin] acus. sing.
(44) Romanos 6: 17
Pero GRACIAS a Dios, que aunque erais esclavos del pecado, habéis obedecido de corazón a aquella forma de doctrina a la cual fuisteis entregados.
χάρις [cháris] nom. sing.
(45) Romanos 7: 25
GRACIAS [doy] a Dios, por Jesucristo Señor nuestro. Así que, yo mismo con la mente sirvo a la ley de Dios, mas con la carne a la ley del pecado.
χάρις [cháris] nom. sing.
Variante (TR): ἐυχάριστῶ [eucháristô], Pres. Ind. Act., 1ª. sing., de εὐχαριστέω [eucharistéô].
(46) Romanos 11: 5
Así también aun en este tiempo ha quedado un remanente escogido por GRACIA.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(47, 48, 49, 50) Romanos 11: 6
Y si por GRACIA*, ya no es por obras; de otra manera la GRACIA** ya no es GRACIA**. [Y si por obras, ya no es GRACIA**; de otra manera la obra ya no es obra] - La evidencia textual tiende a confirmar la omisión de esta frase.
*χαριτι [chariti] dat. sing. /
**χάρις [cháris] nom. sing.
(51) Romanos 12: 3
Digo, pues, por la GRACIA que me es dada, a cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con cordura, conforme a la medida de fe que Dios repartió a cada uno.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(52) Romanos 12: 6
De manera que, teniendo diferentes dones, según la GRACIA que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme a la medida de la fe. - την χαριν [tên charin] acus. sing. (“según la gracia”
χάριν [chárin] acus. sing.
(53) Romanos 15: 15
Mas os he escrito, hermanos, en parte con atrevimiento, como para haceros recordar, por la GRACIA que de Dios me es dada.
χάριν [chárin] acus. sing.
(54) Romanos 16: 20
Y el Dios de paz aplastará en breve a Satanás bajo vuestros pies. La GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros.
χάρις [cháris] nom. sing.
(55) Romanos 16: 24*
La GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing. - *La evidencia textual favorece la omisión de este versículo.
(56) 1 Corintios 1: 3
GRACIA y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(57) 1 Corintios 1: 4
Gracias doy a mi Dios siempre por vosotros, por la GRACIA de Dios que os fue dada en Cristo Jesús.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(58) 1 Corintios 3: 10
Conforme a la GRACIA de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima; pero cada uno mire cómo sobreedifica.
χάριν [chárin] acus. sing.
(59) 1 Corintios 10: 30
Y si yo CON AGRADECIMIENTO participo, ¿por qué he de ser censurado por aquello de que doy gracias?
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(60, 61, 62) 1 Corintios 15: 10
“Pero por la GRACIA* de Dios soy lo que soy; y su GRACIA** no ha sido en vano para conmigo, antes he trabajado más que todos ellos; pero no yo, sino la GRACIA** de Dios conmigo”.
*χάριτι [cháriti] dat. sing.
**χάρις [cháris] nom. sing.
(63) 1 Corintios 15: 57
Mas GRACIAS SEAN DADAS a Dios, que nos da la victoria por medio de nuestro Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(64) 1 Corintios 16: 3
Y cuando haya llegado, a quienes hubiereis designado por carta, a éstos enviaré para que lleven vuestro DONATIVO a Jerusalén.
χάριν [chárin] acus. sing.
(65) 1 Corintios 16: 23
La GRACIA del Señor Jesucristo esté con vosotros.
χάρις [cháris] nom. sing.
(66) 2 Corintios 1: 2
GRACIA y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(67) 2 Corintios 1: 12
Porque nuestra gloria es esta: el testimonio de nuestra conciencia, que con sencillez y sinceridad de Dios, no con sabiduría humana, sino con la GRACIA de Dios, nos hemos conducido en el mundo, y mucho más con vosotros.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(68) 2 Corintios 1: 15
Con esta confianza quise ir primero a vosotros, para que tuvieseis una segunda GRACIA.
χάριν [chárin] acus. sing.
(69) 2 Corintios 2: 14
Mas a Dios GRACIAS, el cual nos lleva siempre en triunfo en Cristo Jesús, y por medio de nosotros manifiesta en todo lugar el olor de su conocimiento.
χάρις [cháris] nom. sing.
(70) 2 Corintios 4: 15
Porque todas estas cosas padecemos por amor a vosotros, para que abundando la GRACIA por medio de muchos, la acción de gracias sobreabunde para gloria de Dios.
χάρις [cháris] nom. sing.
(71) 2 Corintios 6: 1
Así, pues, nosotros, como colaboradores suyos, os exhortamos también a que no recibáis en vano la GRACIA de Dios.
χάριν [chárin] acus. sing.
(72) 2 Corintios 8: 1
Asimismo, hermanos, os hacemos saber la GRACIA de Dios que se ha dado a las iglesias de Macedonia.
χάριν [chárin] acus. sing.
(73) 2 Corintios 8: 4
pidiéndonos con muchos ruegos que les concediésemos el PRIVILEGIO de participar en este servicio para los santos.
χάριν [chárin] acus. sing.
(74) 2 Corintios 8: 6
de manera que exhortamos a Tito para que tal como comenzó antes, asimismo acabe también entre vosotros esta OBRA DE GRACIA.
χάριν [chárin] acus. sing.
(75) 2 Corintios 8: 7
Por tanto, como en todo abundáis, en fe, en palabra, en ciencia, en toda solicitud, y en vuestro amor para con nosotros, abundad también en esta GRACIA.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(76) 2 Corintios 8: 9
Porque ya conocéis la GRACIA de nuestro Señor Jesucristo, que por amor a vosotros se hizo pobre, siendo rico, para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.
χάριν [chárin] acus. sing.
(77) 2 Corintios 8: 16
Pero GRACIAS a Dios que puso en el corazón de Tito la misma solicitud por vosotros.
χάρις [cháris] nom. sing.
(78) 2 Corintios 8: 19
y no sólo esto, sino que también fue designado por las iglesias como compañero de nuestra peregrinación para llevar este DONATIVO*, que es administrado por nosotros para gloria del Señor mismo, y para demostrar vuestra buena voluntad.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(79) 2 Corintios 9: 8
Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda GRACIA, a fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo suficiente, abundéis para toda buena obra.
χάριν [chárin] acus. sing.
(80) 2 Corintios 9: 14
asimismo en la oración de ellos por vosotros, a quienes aman a causa de la superabundante GRACIA de Dios en vosotros.
χάριν [chárin] acus. sing.
(81) 2 Corintios 9: 15
¡GRACIAS a Dios por su don inefable!
χάρις [cháris] nom. sing.
(82) 2 Corintios 12: 9
Y me ha dicho: Bástate mi GRACIA; porque mi poder se perfecciona en la debilidad. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades, para que repose sobre mí el poder de Cristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(83) 2 Corintios 13: 14 [13: 13]
La GRACIA del Señor Jesucristo, el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo sean con todos vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(84) Gálatas 1: 3
GRACIA y paz sean a vosotros, de Dios el Padre y de nuestro Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(85) Gálatas 1: 6
Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis alejado del que os llamó por la GRACIA de Cristo, para seguir un evangelio diferente.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(86) Gálatas 1: 15
Pero cuando agradó a Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su GRACIA.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(87) Gálatas 2: 9
y reconociendo la GRACIA que me había sido dada, Jacobo, Cefas y Juan, que eran considerados como columnas, nos dieron a mí y a Bernabé la diestra en señal de compañerismo, para que nosotros fuésemos a los gentiles, y ellos a la circuncisión.
χάριν [chárin] acus. sing.
(88) Gálatas 2: 21
No desecho la GRACIA de Dios; pues si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió Cristo.
χάριν [chárin] acus. sing.
(89) Gálatas 5: 4
De Cristo os desligasteis, los que por la ley os justificáis; de la GRACIA habéis caído.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(90) Gálatas 6: 18
Hermanos, la GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(91) Efesios 1: 2
GRACIA y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(92) Efesios 1: 6
para alabanza de la gloria de su GRACIA, con la cual nos hizo aceptos en el Amado.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(93) Efesios 1: 7
en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados según las riquezas de su GRACIA.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(94) Efesios 2: 5
aun estando nosotros muertos en pecados, nos dio vida juntamente con Cristo (por GRACIA sois salvos).
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(95) Efesios 2: 7
para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su GRACIA en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(96) Efesios 2: 8
Porque por GRACIA sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(97) Efesios 3: 2
si es que habéis oído de la administración de la GRACIA de Dios que me fue dada para con vosotros.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(98) Efesios 3: 7
del cual yo fui hecho ministro por el don de la GRACIA de Dios que me ha sido dado según la operación de su poder.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(99) Efesios 3: 8
“A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, me fue dada esta GRACIA de anunciar entre los gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo”.
χάρις [cháris] nom. sing.
(100) Efesios 4: 7
Pero a cada uno de nosotros fue dada la GRACIA conforme a la medida del don de Cristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(101) Efesios 4: 29
Ninguna palabra corrompida salga de vuestra boca, sino la que sea buena para la necesaria edificación, a fin de dar GRACIA a los oyentes.
χάριν [chárin] acus. sing.
(102) Efesios 6: 24
La GRACIA sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor inalterable. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(103) Filipenses 1: 2
GRACIA y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(104) Filipenses 1: 7
como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, todos vosotros sois participantes conmigo de la GRACIA.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(105) Filipenses 4: 23
La GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(106) Colosenses 1: 2
a los santos y fieles hermanos en Cristo que están en Colosas: GRACIA y paz sean a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(107) Colosenses 1: 6
que ha llegado hasta vosotros, así como a todo el mundo, y lleva fruto y crece también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la GRACIA de Dios en verdad.
χάριν [chárin] acus. sing.
(108) Colosenses 3: 16
La palabra de Cristo more en abundancia en vosotros, enseñándoos y exhortándoos unos a otros en toda sabiduría, cantando con GRACIA en vuestros corazones al Señor con salmos e himnos y cánticos espirituales.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(109) Colosenses 4: 6
Sea vuestra palabra siempre con GRACIA, sazonada con sal, para que sepáis cómo debéis responder a cada uno.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(110) Colosenses 4: 18
La salutación de mi propia mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La GRACIA sea con vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(111) 1 Tesalonicenses 1: 1
Pablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: GRACIA y paz sean a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(112) 1 Tesalonicenses 5: 28
La GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(113) 2 Tesalonicenses 1: 2
GRACIA y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(114) 2 Tesalonicenses 1: 12
para que el nombre de nuestro Señor Jesucristo sea glorificado en vosotros, y vosotros en él, por la GRACIA de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.
χάριν [chárin] acus. sing.
(115) 2 Tesalonicenses 2: 16
Y el mismo Jesucristo Señor nuestro, y Dios nuestro Padre, el cual nos amó y nos dio consolación eterna y buena esperanza por GRACIA.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(116) 2 Tesalonicenses 3: 18
La GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(117) 1 Timoteo 1: 2
a Timoteo, verdadero hijo en la fe: GRACIA, misericordia y paz, de Dios nuestro Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor.
χάρις [cháris] nom. sing.
(118) 1 Timoteo 1: 12
Doy GRACIAS al que me fortaleció, a Cristo Jesús nuestro Señor, porque me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio.
χάριν [chárin] acus. sing.
(119) 1 Timoteo 1: 14
“Pero la GRACIA de nuestro Señor fue más abundante con la fe y el amor que es en Cristo Jesús”.
χάρις [cháris] nom. sing.
(120) 1 Timoteo 6: 21
“la cual profesando algunos, se desviaron de la fe. La GRACIA sea contigo. Amén”.
χάρις [cháris] nom. sing.
(121) 2 Timoteo 1: 2
a Timoteo, amado hijo: GRACIA, misericordia y paz, de Dios Padre y de Jesucristo nuestro Señor.
χάρις [cháris] nom. sing.
(122) 2 Timoteo 1: 3
Doy GRACIAS a Dios, al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia, de que sin cesar me acuerdo de ti en mis oraciones noche y día.
χάριν [chárin] acus. sing.
(123) 2 Timoteo 1: 9
quien nos salvó y llamó con llamamiento santo, no conforme a nuestras obras, sino según el propósito suyo y la GRACIA que nos fue dada en Cristo Jesús antes de los tiempos de los siglos.
χάριν [chárin] acus. sing.
(124) 2 Timoteo 2: 1
Tú, pues, hijo mío, esfuérzate en la GRACIA que es en Cristo Jesús.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(125) 2 Timoteo 4: 22
El Señor Jesucristo esté con tu espíritu. La GRACIA sea con vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(126) Tito 1: 4
a Tito, verdadero hijo en la común fe: GRACIA, misericordia y paz, de Dios Padre y del Señor Jesucristo nuestro Salvador.
χάρις [cháris] nom. sing.
(127) Tito 2: 11
Porque la GRACIA de Dios se ha manifestado para salvación a todos los hombres.
χάρις [cháris] nom. sing.
(128) Tito 3: 7
para que justificados por su GRACIA, viniésemos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(129) Tito 3: 15
Todos los que están conmigo te saludan. Saluda a los que nos aman en la fe. La GRACIA sea con todos vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(130) Filemón 1:3
GRACIA y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(131) Filemón 1:7 [Variante]
Pues tenemos gran GOZO y consolación en tu amor, porque por ti, oh hermano, han sido confortados los corazones de los santos.
χαρὰν [charán], acus. sing., de χαρά [chará].
Variante: χαριν [charin] acus. sing. “gracia”.
(132) Filemón 1:25
La GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(133) Hebreos 2:9
Pero vemos a aquel que fue hecho un poco menor que los ángeles, a Jesús, coronado de gloria y de honra, a causa del padecimiento de la muerte, para que por la GRACIA de Dios gustase la muerte por todos.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(134, 135 ) Hebreos 4:16
Acerquémonos, pues, confiadamente al trono de la GRACIA*, para alcanzar misericordia y hallar GRACIA* para el oportuno socorro.
*χάριτος [cháritos] gen. sing.
**χάριν [chárin] acus. sing.
(136) Hebreos 10: 29
¿Cuánto mayor castigo pensáis que merecerá el que pisoteare al Hijo de Dios, y tuviere por inmunda la sangre del pacto en la cual fue santificado, e hiciere afrenta al Espíritu de GRACIA?
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(137) Hebreos 12: 15
Mirad bien, no sea que alguno deje de alcanzar la GRACIA de Dios; que brotando alguna raíz de amargura, os estorbe, y por ella muchos sean contaminados.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(138) Hebreos 12: 28
Así que, recibiendo nosotros un reino inconmovible, tengamos GRATITUD, y mediante ella sirvamos a Dios agradándole con temor y reverencia.
χάριν [chárin] acus. sing.
(139) Hebreos 13: 9
No os dejéis llevar de doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón con la GRACIA, no con viandas, que nunca aprovecharon a los que se han ocupado de ellas.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(140) Hebreos 13: 25
La GRACIA sea con todos vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(141, 142) Santiago 4: 6
Pero él da mayor GRACIA*. Por esto dice: Dios resiste a los soberbios, y da GRACIA* a los humildes.
*χάριν [chárin] acus. sing.
(143) 1 Pedro 1: 2
elegidos según la presciencia de Dios Padre en santificación del Espíritu, para obedecer y ser rociados con la sangre de Jesucristo: GRACIA y paz os sean multiplicadas.
χάρις [cháris] nom. sing.
(144) 1 Pedro 1:10
Los profetas que profetizaron de la GRACIA destinada a vosotros, inquirieron y diligentemente indagaron acerca de esta salvación.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(145) 1 Pedro 1:13
Por tanto, ceñid los lomos de vuestro entendimiento, sed sobrios, y esperad por completo en la GRACIA que se os traerá cuando Jesucristo sea manifestado.
χάριν [chárin] acus. sing.
(146) 1 Pedro 2:19
Porque esto merece APROBACIÓN, si alguno a causa de la conciencia delante de Dios, sufre molestias padeciendo injustamente.
χάρις [cháris] nom. sing.
(147) 1 Pedro 2:20
Pues ¿qué gloria es, si pecando sois abofeteados, y lo soportáis? Mas si haciendo lo bueno sufrís, y lo soportáis, esto ciertamente es APROBADO delante de Dios.
χάρις [cháris] nom. sing.
(148) 1 Pedro 3:7
Vosotros, maridos, igualmente, vivid con ellas sabiamente, dando honor a la mujer como a vaso más frágil, y como a coherederas DE LA GRACIA de la vida, para que vuestras oraciones no tengan estorbo.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(149) 1 Pedro 4:10
Cada uno según el don que ha recibido, minístrelo a los otros, como buenos administradores de la multiforme GRACIA de Dios.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(150) 1 Pedro 5:5
Igualmente, jóvenes, estad sujetos a los ancianos; y todos, sumisos unos a otros, revestíos de humildad; porque: Dios resiste a los soberbios, y da GRACIA a los humildes.
χάριν [chárin] acus. sing.
(151) 1 Pedro 5:10
Mas el Dios de toda GRACIA, que nos llamó a su gloria eterna en Jesucristo, después que hayáis padecido un poco de tiempo, él mismo os perfeccione, afirme, fortalezca y establezca.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(152) 1 Pedro 5:12
Por conducto de Silvano, a quien tengo por hermano fiel, os he escrito brevemente, amonestándoos, y testificando que ésta es la verdadera GRACIA de Dios, en la cual estáis. χάριν [chárin] acus. sing.
(153) 2 Pedro 1:2
GRACIA y paz os sean multiplicadas, en el conocimiento de Dios y de nuestro Señor Jesús. χάρις [cháris] nom. sing.
(154) 2 Pedro 3:18
“Antes bien, creced en la GRACIA y el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A él sea gloria ahora y hasta el día de la eternidad. Amén”.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(155) 2 Juan 1:3
Sea con vosotros GRACIA, misericordia y paz, de Dios Padre y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y en amor.
χάρις [cháris] nom. sing.
(156) Judas 1:4
Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los que desde antes habían sido destinados para esta condenación, hombres impíos, que convierten en libertinaje la GRACIA de nuestro Dios, y niegan a Dios el único soberano, y a nuestro Señor Jesucristo. χάριτα [chárita] acus. sing. (esta forma sólo aparece aquí y en Hechos 24: 27 ).
Variante (TR): χάριν [chárin] acus. sing.
(157) Apocalipsis 1:4
Juan, a las siete iglesias que están en Asia: GRACIA y paz a vosotros, del que es y que era y que ha de venir, y de los siete espíritus que están delante de su trono.
χάρις [cháris] nom. sing.
(158) Apocalipsis 22:21
La GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(101) Efesios 4: 29
Ninguna palabra corrompida salga de vuestra boca, sino la que sea buena para la necesaria edificación, a fin de dar GRACIA a los oyentes.
χάριν [chárin] acus. sing.
(102) Efesios 6: 24
La GRACIA sea con todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor inalterable. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(103) Filipenses 1: 2
GRACIA y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(104) Filipenses 1: 7
como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, todos vosotros sois participantes conmigo de la GRACIA.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(105) Filipenses 4: 23
La GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(106) Colosenses 1: 2
a los santos y fieles hermanos en Cristo que están en Colosas: GRACIA y paz sean a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(107) Colosenses 1: 6
que ha llegado hasta vosotros, así como a todo el mundo, y lleva fruto y crece también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la GRACIA de Dios en verdad.
χάριν [chárin] acus. sing.
(108) Colosenses 3: 16
La palabra de Cristo more en abundancia en vosotros, enseñándoos y exhortándoos unos a otros en toda sabiduría, cantando con GRACIA en vuestros corazones al Señor con salmos e himnos y cánticos espirituales.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(109) Colosenses 4: 6
Sea vuestra palabra siempre con GRACIA, sazonada con sal, para que sepáis cómo debéis responder a cada uno.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(110) Colosenses 4: 18
La salutación de mi propia mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La GRACIA sea con vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(111) 1 Tesalonicenses 1: 1
Pablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: GRACIA y paz sean a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(112) 1 Tesalonicenses 5: 28
La GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(113) 2 Tesalonicenses 1: 2
GRACIA y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(114) 2 Tesalonicenses 1: 12
para que el nombre de nuestro Señor Jesucristo sea glorificado en vosotros, y vosotros en él, por la GRACIA de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.
χάριν [chárin] acus. sing.
(115) 2 Tesalonicenses 2: 16
Y el mismo Jesucristo Señor nuestro, y Dios nuestro Padre, el cual nos amó y nos dio consolación eterna y buena esperanza por GRACIA.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(116) 2 Tesalonicenses 3: 18
La GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(117) 1 Timoteo 1: 2
a Timoteo, verdadero hijo en la fe: GRACIA, misericordia y paz, de Dios nuestro Padre y de Cristo Jesús nuestro Señor.
χάρις [cháris] nom. sing.
(118) 1 Timoteo 1: 12
Doy GRACIAS al que me fortaleció, a Cristo Jesús nuestro Señor, porque me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio.
χάριν [chárin] acus. sing.
(119) 1 Timoteo 1: 14
“Pero la GRACIA de nuestro Señor fue más abundante con la fe y el amor que es en Cristo Jesús”.
χάρις [cháris] nom. sing.
(120) 1 Timoteo 6: 21
“la cual profesando algunos, se desviaron de la fe. La GRACIA sea contigo. Amén”.
χάρις [cháris] nom. sing.
(121) 2 Timoteo 1: 2
a Timoteo, amado hijo: GRACIA, misericordia y paz, de Dios Padre y de Jesucristo nuestro Señor.
χάρις [cháris] nom. sing.
(122) 2 Timoteo 1: 3
Doy GRACIAS a Dios, al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia, de que sin cesar me acuerdo de ti en mis oraciones noche y día.
χάριν [chárin] acus. sing.
(123) 2 Timoteo 1: 9
quien nos salvó y llamó con llamamiento santo, no conforme a nuestras obras, sino según el propósito suyo y la GRACIA que nos fue dada en Cristo Jesús antes de los tiempos de los siglos.
χάριν [chárin] acus. sing.
(124) 2 Timoteo 2: 1
Tú, pues, hijo mío, esfuérzate en la GRACIA que es en Cristo Jesús.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(125) 2 Timoteo 4: 22
El Señor Jesucristo esté con tu espíritu. La GRACIA sea con vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(126) Tito 1: 4
a Tito, verdadero hijo en la común fe: GRACIA, misericordia y paz, de Dios Padre y del Señor Jesucristo nuestro Salvador.
χάρις [cháris] nom. sing.
(127) Tito 2: 11
Porque la GRACIA de Dios se ha manifestado para salvación a todos los hombres.
χάρις [cháris] nom. sing.
(128) Tito 3: 7
para que justificados por su GRACIA, viniésemos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(129) Tito 3: 15
Todos los que están conmigo te saludan. Saluda a los que nos aman en la fe. La GRACIA sea con todos vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(130) Filemón 1:3
GRACIA y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
χάρις [cháris] nom. sing.
(131) Filemón 1:7 [Variante]
Pues tenemos gran GOZO y consolación en tu amor, porque por ti, oh hermano, han sido confortados los corazones de los santos.
χαρὰν [charán], acus. sing., de χαρά [chará].
Variante: χαριν [charin] acus. sing. “gracia”.
(132) Filemón 1:25
La GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(133) Hebreos 2:9
Pero vemos a aquel que fue hecho un poco menor que los ángeles, a Jesús, coronado de gloria y de honra, a causa del padecimiento de la muerte, para que por la GRACIA de Dios gustase la muerte por todos.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(134, 135 ) Hebreos 4:16
Acerquémonos, pues, confiadamente al trono de la GRACIA*, para alcanzar misericordia y hallar GRACIA* para el oportuno socorro.
*χάριτος [cháritos] gen. sing.
**χάριν [chárin] acus. sing.
(136) Hebreos 10: 29
¿Cuánto mayor castigo pensáis que merecerá el que pisoteare al Hijo de Dios, y tuviere por inmunda la sangre del pacto en la cual fue santificado, e hiciere afrenta al Espíritu de GRACIA?
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(137) Hebreos 12: 15
Mirad bien, no sea que alguno deje de alcanzar la GRACIA de Dios; que brotando alguna raíz de amargura, os estorbe, y por ella muchos sean contaminados.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(138) Hebreos 12: 28
Así que, recibiendo nosotros un reino inconmovible, tengamos GRATITUD, y mediante ella sirvamos a Dios agradándole con temor y reverencia.
χάριν [chárin] acus. sing.
(139) Hebreos 13: 9
No os dejéis llevar de doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón con la GRACIA, no con viandas, que nunca aprovecharon a los que se han ocupado de ellas.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(140) Hebreos 13: 25
La GRACIA sea con todos vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
(141, 142) Santiago 4: 6
Pero él da mayor GRACIA*. Por esto dice: Dios resiste a los soberbios, y da GRACIA* a los humildes.
*χάριν [chárin] acus. sing.
(143) 1 Pedro 1: 2
elegidos según la presciencia de Dios Padre en santificación del Espíritu, para obedecer y ser rociados con la sangre de Jesucristo: GRACIA y paz os sean multiplicadas.
χάρις [cháris] nom. sing.
(144) 1 Pedro 1:10
Los profetas que profetizaron de la GRACIA destinada a vosotros, inquirieron y diligentemente indagaron acerca de esta salvación.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(145) 1 Pedro 1:13
Por tanto, ceñid los lomos de vuestro entendimiento, sed sobrios, y esperad por completo en la GRACIA que se os traerá cuando Jesucristo sea manifestado.
χάριν [chárin] acus. sing.
(146) 1 Pedro 2:19
Porque esto merece APROBACIÓN, si alguno a causa de la conciencia delante de Dios, sufre molestias padeciendo injustamente.
χάρις [cháris] nom. sing.
(147) 1 Pedro 2:20
Pues ¿qué gloria es, si pecando sois abofeteados, y lo soportáis? Mas si haciendo lo bueno sufrís, y lo soportáis, esto ciertamente es APROBADO delante de Dios.
χάρις [cháris] nom. sing.
(148) 1 Pedro 3:7
Vosotros, maridos, igualmente, vivid con ellas sabiamente, dando honor a la mujer como a vaso más frágil, y como a coherederas DE LA GRACIA de la vida, para que vuestras oraciones no tengan estorbo.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(149) 1 Pedro 4:10
Cada uno según el don que ha recibido, minístrelo a los otros, como buenos administradores de la multiforme GRACIA de Dios.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(150) 1 Pedro 5:5
Igualmente, jóvenes, estad sujetos a los ancianos; y todos, sumisos unos a otros, revestíos de humildad; porque: Dios resiste a los soberbios, y da GRACIA a los humildes.
χάριν [chárin] acus. sing.
(151) 1 Pedro 5:10
Mas el Dios de toda GRACIA, que nos llamó a su gloria eterna en Jesucristo, después que hayáis padecido un poco de tiempo, él mismo os perfeccione, afirme, fortalezca y establezca.
χάριτος [cháritos] gen. sing.
(152) 1 Pedro 5:12
Por conducto de Silvano, a quien tengo por hermano fiel, os he escrito brevemente, amonestándoos, y testificando que ésta es la verdadera GRACIA de Dios, en la cual estáis. χάριν [chárin] acus. sing.
(153) 2 Pedro 1:2
GRACIA y paz os sean multiplicadas, en el conocimiento de Dios y de nuestro Señor Jesús. χάρις [cháris] nom. sing.
(154) 2 Pedro 3:18
“Antes bien, creced en la GRACIA y el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A él sea gloria ahora y hasta el día de la eternidad. Amén”.
χάριτι [cháriti] dat. sing.
(155) 2 Juan 1:3
Sea con vosotros GRACIA, misericordia y paz, de Dios Padre y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y en amor.
χάρις [cháris] nom. sing.
(156) Judas 1:4
Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los que desde antes habían sido destinados para esta condenación, hombres impíos, que convierten en libertinaje la GRACIA de nuestro Dios, y niegan a Dios el único soberano, y a nuestro Señor Jesucristo. χάριτα [chárita] acus. sing. (esta forma sólo aparece aquí y en Hechos 24: 27 ).
Variante (TR): χάριν [chárin] acus. sing.
(157) Apocalipsis 1:4
Juan, a las siete iglesias que están en Asia: GRACIA y paz a vosotros, del que es y que era y que ha de venir, y de los siete espíritus que están delante de su trono.
χάρις [cháris] nom. sing.
(158) Apocalipsis 22:21
La GRACIA de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.
χάρις [cháris] nom. sing.
