σάλος
[sálos]
Sustantivo masculino
Sentido literal: “oleaje”, “mar agitado”, “movimiento violento de las olas”.
Por extensión: “sacudida”, “agitación”, “conmoción” (de personas o situaciones).
Sentido figurado: “perturbación”, “turbación”, “inestabilidad interior”, especialmente bajo presión o temor.
Designa un estado de agitación intensa, ya sea física (del mar), colectiva (de una multitud) o interna (del alma), con la idea de pérdida de calma o estabilidad.
Dependiendo del contexto, puede implicar:
a) alboroto / tumulto (en contextos sociales),
b) estado de sobresalto o alarma
c) inquietud profunda (más fuerte que simple preocupación)
A diferencia de σαίνω [saínô] (que enfatiza la acción de ser sacudido o perturbado), σάλος [sálos] describe más bien el estado resultante de esa agitación.
σαίνω [saínô] → el acto de ser sacudido
σάλος [sálos] → el estado de agitación resultante
“olas”
1 vez:
Lucas 21:25
Entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas, y en la tierra angustia de las gentes, confundidas a causa del bramido del mar y DE LAS OLAS;
σάλου [sáloû], gen. sing.
