ἑκούσιος
[hekoúsios]
Adjetivo
(de ἑκών [hekôn], “voluntariamente”, “de buena gana”).
Describe lo que se hace por propia voluntad, libremente, sin coacción ni imposición externa: “voluntario”, “que consiente libremente”, “hecho de buena gana”, “no forzado”.
En la literatura griega clásica y helenística se emplea para:
a) describir actos libremente asumidos;
b) contrastar lo voluntario con lo involuntario, lo forzado o lo hecho por necesidad;
c) expresar, en ciertos contextos éticos, la idea de responsabilidad moral, pues lo voluntario supone participación real de la voluntad.
En contextos religiosos, morales o relacionales, puede señalar una acción que surge del consentimiento personal y no de la presión externa, la obligación social o la mera formalidad.
ἑκούσιος [hekoúsios] no solo indica algo “voluntario”, sino algo hecho de buena gana, con disposición personal y sin compulsión.
“voluntario”, “libre”, “de buena gana”, “sin ser forzado”, “por propia voluntad”.
1 vez:
Filemon 1:14
pero nada quise hacer sin tu consentimiento, para que tu favor no fuese como de necesidad, sino VOLUNTARIO*.
ἑκούσιον [ekoúsion], acus. sing. neutro. - *κατὰ ἑκούσιον [katá ekoúsion], “de manera voluntaria”, “por libre voluntad”, “de buena gana”.
