πρηνής
[prênês]
Adjetivo
(de πρό [pró]), “antes”, “hacia adelante”, “enfrente”).
Indica una dirección o posición física: “inclinado hacia adelante”. Está emparentado con el latín pronus (con el cuerpo inclinado hacia delante, encorvado, agachado) de donde viene nuestra palabra “prono”: “muy inclinado a algo”, “que está echado sobre el vientre”. (RAE).
Significados Principales: a) de posición física: “boca abajo”, “postrado”, “de bruces”; b) de movimiento: “caer de cabeza”, “precipitarse hacia adelante”, “caer de bruces”; c) topografía: se usaba para describir terrenos escarpados, “cuesta abajo”, “laderas de las colinas”.
Algunos léxicos antiguos y versiones sugieren que πρηνής [prênês] podría derivar de πρήθω [prêthô], (“quemar”, “inflamar”; “hincharse”), traduciéndolo como “hinchado” o “inflamado”. Esto describiría un cuerpo en descomposición que estalla, pero la evidencia es insuficiente para apoyar tal traducción. La mayoría de los diccionarios modernos, mantienen el sentido de “caer de frente” o “de cabeza”; “precipitarse”.
1 vez:
Hechos 1:18
Este, pues, con el salario de su iniquidad adquirió un campo, y cayendo DE CABEZA*, se reventó por la mitad, y todas sus entrañas se derramaron.
πρηνὴς [prênês], nom. sing. masc.
* “y cayendo de cabeza”, καὶ πρηνὴς γενόμενος [kaí prênês genómenos].
