Hipocresía

ὑπόκρισις

[hupókrisis]

Sustantivo femenino

Etimología

Deriva del verbo ὑποκρίνομαι (hupokrínomai), originalmente “responder”, “interpretar”, “explicar”. En el griego clásico, el ὑποκριτής [hupokritês] era el actor que respondía en escena, representando un papel. De allí, ὑπόκρισις [hupokrísis] pasó a significar la actuación o representación teatral.

Sentido básico

“Hipocresía”, “simulación”: conducta en la que se aparenta lo que no se es, especialmente en el ámbito moral o religioso.

Desarrollo semántico

El término evoluciona desde el ámbito teatral hacia el ético, conservando la idea de desfase entre lo interior y lo exterior:

· Representación externa: conducta visible que pretende comunicar una virtud.

· Desajuste interno: ausencia real de aquello que se exhibe.

· Intencionalidad: no es simple debilidad, sino una forma de simulación consciente o cultivada.

Uso en la LXX

Menos frecuente, pero relacionado con ideas de falsedad, duplicidad o impiedad encubierta. Se acerca al campo semántico de la injusticia disfrazada de rectitud.

Uso en el NT:

Adquiere un peso ético y espiritual marcado:

· Denuncia de Jesús: especialmente contra líderes religiosos que exhiben piedad externa sin correspondencia interior (cf. Mateo 23).

· Advertencia apostólica: la hipocresía como corrupción del amor genuino (Romanos 12:9: amor “sin fingimiento”; ἀνυπόκριτος [anupókritós]).

· Dinámica comunitaria: puede infiltrarse incluso entre creyentes (Gálatas 2:13), mostrando su carácter contagioso.

La ὑπόκρισις [hupókrisis] no es solo falsedad visible, sino una fractura del ser: una vida dividida entre lo que se muestra y lo que se es delante de Dios. Es, en esencia, una negación práctica de la verdad.

Síntesis conceptual

No simplemente “fingimiento”, sino representación moral que encubre la realidad interior, sustituyendo la verdad por apariencia.

Donde la verdad no gobierna el interior, la vida se convierte en escena; pero ante Dios, toda ὑπόκρισις [hupókrisis] queda finalmente al descubierto.

“hipocresía”, “disimulación”, “fingimiento”

7 veces:

(1) Mateo 23: 28

Así también vosotros por fuera, a la verdad, os mostráis justos a los hombres, pero por dentro estáis llenos DE HIPOCRESÍA e iniquidad.

ὑποκρίσεως [hupokríseôs], gen. sing.

(2) Marcos 12: 15

Mas él, percibiendo la HIPOCRESÍA de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis? Traedme la moneda para que la vea.

ὑπόκρισιν [hupókrisin], acus. sing.

(3) Lucas 12: 1

En esto, juntándose por millares la multitud, tanto que unos a otros se atropellaban, comenzó a decir a sus discípulos, primeramente: Guardaos de la levadura de los fariseos, que es la HIPOCRESÍA.

ὑπόκρισις [hupókrisis], nom. sing.

(4) Gálatas 2: 13

Y en su simulación participaban también los otros judíos, de tal manera que aun Bernabé fue también arrastrado POR LA HIPOCRESÍA de ellos.

ὑποκρίσει [hupokrísei], dat. sing.

(5) 1 Timoteo 4: 2

Por la HIPOCRESÍA de mentirosos que, teniendo cauterizada la [propia] conciencia.

ὑποκρίσει [hupokrísei], dat. sing.

(6) Santiago 5: 12 [Variante]

Pero sobre todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por ningún otro juramento; sino que vuestro sí sea sí, y vuestro no sea no, para que no caigáis en CONDENACIÓN*

*GNT: ὑπὸ κρίσιν [hupó krísin].

*TR: ὑπὸκρίσιν [hupókrisin].

(7) 1 Pedro 2: 1

Desechando, pues, toda malicia, todo engaño, HIPOCRESÍA, envidias, y todas las detracciones.

ὑποκρίσεις [hupokríseis], acus. pl.