μετανοέω
[metanoéō]
Verbo
Etimología
Compuesto de:
• μετά [metá] = "después", “posteriormente”, y por extensión "cambio" o "más allá".
• νοέω [noéō] = "percibir", "comprender", "pensar", "dirigir la mente hacia".
Literalmente: "cambiar la mente", "reorientar la manera de pensar".
En el uso bíblico el término va más allá de un simple cambio intelectual, e incluye una transformación de orientación moral y espiritual.
Sentido básico
• arrepentirse
• cambiar de mente
• cambiar de actitud
• volverse de un camino equivocado
• responder a Dios con una nueva orientación
Núcleo conceptual
μετανοέω [metanoéō] describe un cambio interior que produce una nueva dirección de vida.
Implica:
• reconocer una condición equivocada;
• reconsiderar la propia conducta;
• adoptar una nueva perspectiva;
• responder de manera diferente.
No se limita al remordimiento emocional ni al simple reconocimiento intelectual.
Su centro es:
una transformación de la mente que conduce a una transformación de la vida.
Desarrollo semántico
μετανοέω [metanoéō] expresa:
• cambio de pensamiento;
• cambio de actitud;
• revisión de valores;
• abandono de una orientación previa;
• adopción de una nueva dirección.
Implica normalmente:
• reconocimiento del error;
• respuesta a la verdad;
• disposición al cambio;
• nueva obediencia.
Tipología conceptual
Cognitiva → Cambio de comprensión.
Moral → Abandono de una conducta errónea.
Espiritual → Respuesta a Dios y a su llamado.
Existencial → Reorientación completa de la vida.
Dinámica conceptual
error → reconocimiento → cambio interior → nueva dirección
o bien:
mente transformada → vida transformada
USO EN EL GRIEGO CLÁSICO
En el griego clásico μετανοέω [metanoéō] significa:
• cambiar de opinión;
• reconsiderar una decisión;
• modificar un juicio previo.
Puede referirse simplemente a:
• reflexión posterior;
• reconsideración;
• cambio de parecer.
Todavía no posee necesariamente el profundo contenido religioso que adquirirá en la Biblia.
USO EN LA SEPTUAGINTA (LXX)
El verbo μετανοέω [metanoéō] traduce predominantemente la raíz hebrea נִחַם [nāḥam, nâcham] en su forma Nifal (“lamentar”, “cambiar de parecer”, “desistir”), como se observa en Jonás 3:10 y 1 Samuel 15:29. Excepcionalmente, se utiliza para registrar el impacto de la raíz שׁוּב [shûb, shûwb] (“volverse”, “retornar”) en la conciencia del pueblo (Jeremías 31:19 [LXX 38:19]).
Sin embargo, la idea dominante de conversión en la LXX suele expresarse mediante
ἐπιστρέφω ("volver", "regresar", "retornar”).
Esto anticipa la estrecha relación entre ambos términos en el NT.
USO EN EL NUEVO TESTAMENTO
Aparece 34 veces en el Nuevo Testamento. Es uno de los verbos fundamentales de la proclamación apostólica. Aparece desde el comienzo del ministerio de:
• Juan el Bautista (Mateo 3:2)
• Jesús (Mateo 4:17; Mr 1:15)
• Pedro (Hechos 2:38; 3:19)
• Pablo (Hechos 17:30; 26:20)
Caracterización en el NT
μετανοέω [metanoéō] implica:
• reconocer el pecado;
• responder al mensaje de Dios;
• abandonar la dirección equivocada;
• adoptar una nueva orientación.
No describe una emoción pasajera, sino una respuesta integral que implica mente, voluntad y conducta.
Dimensión teológica
En el NT μετανοέω constituye la respuesta humana fundamental al llamado divino al reino de Dios.
Expresa:
• reconocimiento de la verdad;
• rechazo del pecado;
• apertura al reino de Dios;
• disposición a obedecer.
Es inseparable de:
• la fe,
• la conversión,
• la obediencia.
Distinciones semánticas
μετανοέω → cambio de mente y actitud.
ἐπιστρέφω → cambio de dirección y retorno.
μεταμέλομαι → lamentar, sentir pesar o remordimiento.
Diferencia clave
μεταμέλομαι → enfatiza el sentimiento posterior.
μετανοέω → enfatiza la transformación interior.
ἐπιστρέφω → enfatiza el cambio de rumbo.
Conversión completa en el NT
Particularmente importante:
Hechos 3:19 → μετανοήσατε καὶ ἐπιστρέψατε → "Arrepentíos y convertíos."
Aquí aparecen juntas las dos dimensiones:
μετανοέω → cambio interior
ἐπιστρέφω → nueva dirección de vida
Progresión conceptual típica
pensar → cambiar la mente → cambiar la dirección
o:
orientación → transformación → conversión
Campos de significado
• arrepentirse
• cambiar de mente
• reconsiderar
• abandonar el error
• responder a Dios
• convertirse
Relaciones léxicas
• νοέω → pensar, comprender
• μετάνοια → arrepentimiento
• μεταμέλομαι → lamentar
• ἐπιστρέφω → convertirse
• φρονέω → orientar la mente
Polaridad semántica
Estado previo
• error
• pecado
• incredulidad
• rebeldía
Resultado
• obediencia
• restauración
• fe*
• nueva vida
* Nota: Al relacionar la fe (πίστις [pístis]) con μετανοέω [metanoéō], no se pretende establecer una secuencia cronológica rígida entre arrepentimiento y fe. En la experiencia de la conversión ambos son inseparables y constituyen dos aspectos de una misma respuesta al evangelio. El arrepentimiento expresa el abandono del pecado y la reorientación de la vida; la fe expresa la confianza y adhesión a Dios en Cristo. Puede decirse que el arrepentimiento es la fe apartándose del pecado, y la fe es el arrepentimiento volviéndose hacia Dios.
Más que una relación temporal, existe entre ambos una relación conceptual y funcional.
Síntesis conceptual
μετανοέω describe la transformación interior mediante la cual una persona reorienta su manera de pensar y su respuesta ante Dios, abandonando una dirección equivocada para adoptar una nueva forma de vida.
En el NT constituye una de las expresiones fundamentales de la respuesta humana al evangelio.
Fórmula conceptual
μετανοέω [metanoéō] = cambio interior que conduce a una nueva orientación de vida.
pensar → cambiar la mente → volverse hacia Dios
34 veces:
(1) Mateo 3:2
y diciendo: ARREPENTÍOS, porque el reino de los cielos se ha acercado.
μετανοεῖτε [metanoeîte], Pres. Imp. Act., 2ª. pl.
(2) Mateo 4:17
Desde entonces comenzó Jesús a predicar, y a decir: ARREPENTÍOS, porque el reino de los cielos se ha acercado.
μετανοεῖτε [metanoeîte], Pres. Imp. Act., 2ª. pl.
(3) Mateo 11:20
Entonces comenzó a reconvenir a las ciudades en las cuales había hecho muchos de sus milagros, porque no SE HABÍAN ARREPENTIDO, diciendo:
μετενόησαν [metenóêsan], Aor. Ind. Act., 3ª. pl.
(4) Mateo 11:21
¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que han sido hechos en vosotras, tiempo ha que SE HUBIERAN ARREPENTIDO en cilicio y en ceniza.
μετενόησαν [metenóêsan], Aor. Ind. Act., 3ª. pl.
(5) Mateo 12:41
Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque ellos SE ARREPINTIERON a la predicación de Jonás, y he aquí más que Jonás en este lugar.
μετενόησαν [metenóêsan], Aor. Ind. Act., 3ª. pl.
(6) Marcos 1:15
diciendo: El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado; ARREPENTÍOS, y creed en el evangelio.
μετανοεῖτε [metanoeîte], Pres. Imp. Act., 2ª. pl.
(7) Marcos 6:12
Y saliendo, predicaban que [los hombres] SE ARREPINTIESEN.
μετανοῶσιν [metanoôsin], Pres. Subj. Act., 3ª. pl.
Variante (TR): μετανοήσωσιν [metanóêsôsin], Pres. Subj. Act., 3ª. pl.
(8) Lucas 10:13
¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! que si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en vosotras, tiempo ha que sentadas en cilicio y ceniza, SE HABRÍAN ARREPENTIDO.
μετενόησαν [metenóêsan], Aor. Ind. Act., 3ª. pl.
(9) Lucas 11:32
Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque a la predicación de Jonás SE ARREPINTIERON, y he aquí más que Jonás en este lugar.
μετενόησαν [metenóêsan], Aor. Ind. Act., 3ª. pl.
(10) Lucas 13:3
Os digo: No; antes si no os ARREPENTÍS, todos pereceréis igualmente.
μετανοῆτε [metanoête], Pres. Subj. Act., 2a. pl.
(11) Lucas 13:5
Os digo: No; antes si no OS ARREPENTÍS, todos pereceréis igualmente.
μετανοῆτε [metanoête], Pres. Subj. Act., 2a. pl.
(12) Lucas 15:7
Os digo que así habrá más gozo en el cielo por un pecador QUE SE ARREPIENTE, que por noventa y nueve justos que no necesitan de arrepentimiento.
μετανοοῦντι [metanooûnti], Pres. Part. Act., dat. sing. masc.
(13) Lucas 15:10
μετανοοῦντι [metanooûnti], Pres. Part. Act., dat. sing. masc.
(14) Lucas 16:30
Él entonces dijo: No, padre Abraham; pero si alguno fuere a ellos de entre los muertos, SE ARREPENTIRÁN.
μετανοήσουσιν [metanoêsousin], Fut. Ind. Act., 3a. pl.
(15) Lucas 17:3
Mirad por vosotros mismos. Si tu hermano pecare contra ti, repréndele; y si SE ARREPINTIERE, perdónale.
μετανοήσῃ [metanoêsê], Aor. Subj. Act., 3ª. sing.
(16) Lucas 17:4
Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día volviere a ti, diciendo: ME ARREPIENTO; perdónale.
μετανοῶ [metanoô], Pres. Ind. Act., 1a. sing.
(17) Hechos 2:38
Pedro les dijo: ARREPENTÍOS, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo.
μετανοήσατε [metanoêsate], Aor. Imp. Act., 2ª. pl.
(18) Hechos 3:19
Así que, ARREPENTÍOS y convertíos, para que sean borrados vuestros pecados; para que vengan de la presencia del Señor tiempos de refrigerio,
μετανοήσατε [metanoêsate], Aor. Imp. Act., 2ª. pl.
(19) Hechos 8:22
ARREPIÉNTETE, pues, de esta tu maldad, y ruega a Dios, si quizá te sea perdonado el pensamiento de tu corazón;
μετανόησον [metanóêson], Aor. Imp. Act., 2ª. sing.
(20) Hechos 17:30
Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar, QUE SE ARREPIENTAN;
μετανοεῖν [metanoeîn], Pres. Inf. Act.
(21) Hechos 26:20
sino que anuncié primeramente a los que están en Damasco, y Jerusalén, y por toda la tierra de Judea, y a los gentiles, que se arrepintiesen y se convirtiesen a Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento.
μετανοεῖν [metanoeîn], Pres. Inf. Act.
(22) 2 Corintios 12:21
que cuando vuelva, me humille Dios entre vosotros, y quizá tenga que llorar por muchos de los que antes han pecado, y no SE HAN ARREPENTIDO de la inmundicia y fornicación y lascivia que han cometido.
μετανοησάντων [metanoêsántôn], Aor. Part. Act., gen. pl. masc.
(23, 24) Apocalipsis 2:5
Recuerda, por tanto, de dónde has caído, y ARREPIÉNTETE*, y haz las primeras obras; pues si no, vendré pronto a ti, y quitaré tu candelero de su lugar, si no TE HUBIERES ARREPENTIDO**.
*μετανόησον [metanóêson], Aor. Imp. Act., 2ª. sing.
**μετανοήσῃς [metanoêsês], Aor. Subj. Act., 2ª. sing.
(25) Apocalipsis 2:16
Por tanto, ARREPIÉNTETE; pues si no, vendré a ti pronto, y pelearé contra ellos con la espada de mi boca.
μετανόησον [metanóêson], Aor. Imp. Act., 2ª. sing.
(26, 27) Apocalipsis 2:21
Y le he dado tiempo para que SE ARREPIENTA*, pero no quiere ARREPENTIRSE** de su fornicación.
*μετανοήσῃ [metanoêsê], Aor. Subj. Act., 3ª. sing.
**μετανοῆσαι [metanoêsai], Aor. Inf. Act. – Variante (TR): μετενόησεν [metenóêsen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(28) Apocalipsis 2:22
He aquí, yo la arrojo en cama, y en gran tribulación a los que con ella adulteran, si no SE ARREPIENTEN de las obras de ella.
μετανοήσωσιν [metanoêsôsin], Aor. Subj. Act., 3ª. pl.
(29) Apocalipsis 3:3
Acuérdate, pues, de lo que has recibido y oído; y guárdalo, y ARREPIÉNTETE. Pues si no velas, vendré sobre ti como ladrón, y no sabrás a qué hora vendré sobre ti.
μετανόησον [metanóêson], Aor. Imp. Act., 2ª. sing.
(30) Apocalipsis 3:19
μετανόησον [metanóêson], Aor. Imp. Act., 2ª. sing.
(31) Apocalipsis 9:20
Y los otros hombres que no fueron muertos con estas plagas, ni aun así SE ARREPINTIERON de las obras de sus manos, ni dejaron de adorar a los demonios, y a las imágenes de oro, de plata, de bronce, de piedra y de madera, las cuales no pueden ver, ni oír, ni andar;
μετενόησαν [metenóêsan], Aor. Ind. Act., 3ª. pl.
(32) Apocalipsis 9:21
y no SE ARREPINTIERON de sus homicidios, ni de sus hechicerías, ni de su fornicación, ni de sus hurtos.
μετενόησαν [metenóêsan], Aor. Ind. Act., 3ª. pl.
(33) Apocalipsis 16:9
Y los hombres se quemaron con el gran calor, y blasfemaron el nombre de Dios, que tiene poder sobre estas plagas, y no SE ARREPINTIERON para darle gloria.
μετενόησαν [metenóêsan], Aor. Ind. Act., 3ª. pl.
(34) Apocalipsis 16:11
y blasfemaron contra el Dios del cielo por sus dolores y por sus úlceras, y no SE ARREPINTIERON de sus obras.
μετενόησαν [metenóêsan], Aor. Ind. Act., 3ª. pl.
