επιουσιος
[epiousios]
(Adjetivo).
Se desconoce el sentido exacto de esta palabra.¹ Aparece también en un antiguo archivo doméstico donde parece referirse al alimento necesario para el día siguiente.
(1) "necesario para la vida",
(2) "para este día",
(3) "para el día siguiente" y
(4) "para el futuro".
Aparece 2 veces en el NT:
(1) "El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy" (Mateo 6: 11).
τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον
ton arton hêmôn ton epiousin dos hêmin sêmeron
Lit: el pan nuestro el diario da a nosotros hoy
(2) "El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy" (Lucas 11: 3)
τον αρτον ημων τον επιουσιον διδου ημιν το καθ ημεραν
ton arton hêmôn ton epiousin didou hêmin to kath' hêmeran
Lit: el pan nuestro el diario da a nosotros cada dia
-----------------------
¹ Las palabras de Mateo 6: 34 tienden a apoyar la idea de que se refiere a una provisión diaria suficiente para mantener la vida: "Así que, no os afanéis por el día de mañana, porque el día de mañana traerá su afán. Basta a cada día su propio mal".
