Griego: ευχαριστια [eucharistia] (Sustantivo femenino). De ευχαριστος [eucharistos]. Gratitud, agradecimiento. (Véase también: Historia Eclesiastica, IX- De los ritos a los sacramentos: La cena del Señor I y II).
ευχαριστια [eucharistia] aparece 15 veces en el NT:
(1) Hechos 24: 3
Oh excelentísimo Félix, lo recibimos en todo tiempo y en todo lugar con toda gratitud. - ευχαριστιας [eucharistias] Gen. sing. ("con... gratitud" - μετα ευχαριστιας [meta eucharistias]).
(2) 1 Corintios 14: 16
Porque si bendices sólo con el espíritu, el que ocupa lugar de simple oyente, ¿cómo dirá el Amén a tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho. - τη ευχαριστια [tê eucharistia] Dat. sing. ("a tu acción de gracias" - επι τη ση ευχαριστια [epi tê sê eucharistia] Lit: "sobre la gratitud tuya ").
(3) 2 Corintios 4: 15
Porque todas estas cosas padecemos por amor a vosotros, para que abundando la gracia por medio de muchos, la acción de gracias sobreabunde para gloria de Dios. - την ευχαριστιαν [tên eucharistian] Acus. sing.
(4) 2 Corintios 9: 11
Para que estéis enriquecidos en todo para toda liberalidad, la cual produce por medio de nosotros acción de gracias a Dios. - ευχαριστιαν [eucharistian] Acus. sing.
(5) 2 Corintios 9: 12
Porque la ministración de este servicio no solamente suple lo que a los santos falta, sino que también abunda en muchas acciones de gracias a Dios. - ευχαριστιων [eucharistiôn] Gen. pl. ("en... acciones de gracias" - δια ευχαριστιων [dia eucharistiôn] Lit: "a través de agradecimientos").
(6) Efesios 5: 4
Ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen, sino antes bien acciones de gracias. - ευχαριστια [eucharistia] Nom. sing.
(7) Filipenses 4: 6
Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias. - ευχαριστιας [eucharistias] Gen. sing. ("con acción de gracias" - μετα ευχαριστιας [meta eucharistias] Lit: "con gratitud").
(8) Colosenses 2: 7
Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis sido enseñados, abundando en acciones de gracias. - ευχαριστια [eucharistia] Dat. sing. ("en acciones de gracias" - εν ευχαριστια [en eucharistia] Lit: "en gratitud").
(9) Colosenses 4: 2
Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias; - ευχαριστια [eucharistia] Dat. sing. ("con acciones de gracias" - εν ευχαριστια [en eucharistia] Lit: "en gratitud").
(10) 1 Tesalonicenses 3: 9
Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios, - ευχαριστιαν [eucharistian] Acus. sing.
(11) 1 Timoteo 2: 1
Exhorto ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias, por todos los hombres; - ευχαριστιας [eucharistias] Acus. pl.
(12) 1 Timoteo 4: 3
Prohibirán casarse, y mandarán abstenerse de alimentos que Dios creó para que con acción de gracias participasen de ellos los creyentes y los que han conocido la verdad. - ευχαριστιας [eucharistias] Gen. sing. ("con acción de gracias" - μετα ευχαριστιας [meta eucharistias] Lit: "con gratitud").
(13) 1 Timoteo 4: 4
Porque todo lo que Dios creó es bueno, y nada es de desecharse, si se toma con acción de gracias; - ευχαριστιας [eucharistias] Gen. sing. ("con acción de gracias" - μετα ευχαριστιας [meta eucharistias] Lit: "con gratitud").
(14) Apocalipsis 4: 9
Y siempre que aquellos seres vivientes dan gloria y honra y acción de gracias al que está sentado en el trono, al que vive por los siglos de los siglos, - ευχαριστιαν [eucharistian] Acus. sing.
(15) Apocalipsis 7: 12
Diciendo: Amén. La bendición y la gloria y la sabiduría y la acción de gracias y la honra y el poder y la fortaleza, sean a nuestro Dios por los siglos de los siglos. Amén. - η ευχαριστια [hê eucharistia] Nom. sing.
Portugués
Inglés
(1) Hechos 24: 3
Oh excelentísimo Félix, lo recibimos en todo tiempo y en todo lugar con toda gratitud. - ευχαριστιας [eucharistias] Gen. sing. ("con... gratitud" - μετα ευχαριστιας [meta eucharistias]).
(2) 1 Corintios 14: 16
Porque si bendices sólo con el espíritu, el que ocupa lugar de simple oyente, ¿cómo dirá el Amén a tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho. - τη ευχαριστια [tê eucharistia] Dat. sing. ("a tu acción de gracias" - επι τη ση ευχαριστια [epi tê sê eucharistia] Lit: "sobre la gratitud tuya ").
(3) 2 Corintios 4: 15
Porque todas estas cosas padecemos por amor a vosotros, para que abundando la gracia por medio de muchos, la acción de gracias sobreabunde para gloria de Dios. - την ευχαριστιαν [tên eucharistian] Acus. sing.
(4) 2 Corintios 9: 11
Para que estéis enriquecidos en todo para toda liberalidad, la cual produce por medio de nosotros acción de gracias a Dios. - ευχαριστιαν [eucharistian] Acus. sing.
(5) 2 Corintios 9: 12
Porque la ministración de este servicio no solamente suple lo que a los santos falta, sino que también abunda en muchas acciones de gracias a Dios. - ευχαριστιων [eucharistiôn] Gen. pl. ("en... acciones de gracias" - δια ευχαριστιων [dia eucharistiôn] Lit: "a través de agradecimientos").
(6) Efesios 5: 4
Ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías, que no convienen, sino antes bien acciones de gracias. - ευχαριστια [eucharistia] Nom. sing.
(7) Filipenses 4: 6
Por nada estéis afanosos, sino sean conocidas vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con acción de gracias. - ευχαριστιας [eucharistias] Gen. sing. ("con acción de gracias" - μετα ευχαριστιας [meta eucharistias] Lit: "con gratitud").
(8) Colosenses 2: 7
Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis sido enseñados, abundando en acciones de gracias. - ευχαριστια [eucharistia] Dat. sing. ("en acciones de gracias" - εν ευχαριστια [en eucharistia] Lit: "en gratitud").
(9) Colosenses 4: 2
Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias; - ευχαριστια [eucharistia] Dat. sing. ("con acciones de gracias" - εν ευχαριστια [en eucharistia] Lit: "en gratitud").
(10) 1 Tesalonicenses 3: 9
Por lo cual, ¿qué acción de gracias podremos dar a Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos a causa de vosotros delante de nuestro Dios, - ευχαριστιαν [eucharistian] Acus. sing.
(11) 1 Timoteo 2: 1
Exhorto ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias, por todos los hombres; - ευχαριστιας [eucharistias] Acus. pl.
(12) 1 Timoteo 4: 3
Prohibirán casarse, y mandarán abstenerse de alimentos que Dios creó para que con acción de gracias participasen de ellos los creyentes y los que han conocido la verdad. - ευχαριστιας [eucharistias] Gen. sing. ("con acción de gracias" - μετα ευχαριστιας [meta eucharistias] Lit: "con gratitud").
(13) 1 Timoteo 4: 4
Porque todo lo que Dios creó es bueno, y nada es de desecharse, si se toma con acción de gracias; - ευχαριστιας [eucharistias] Gen. sing. ("con acción de gracias" - μετα ευχαριστιας [meta eucharistias] Lit: "con gratitud").
(14) Apocalipsis 4: 9
Y siempre que aquellos seres vivientes dan gloria y honra y acción de gracias al que está sentado en el trono, al que vive por los siglos de los siglos, - ευχαριστιαν [eucharistian] Acus. sing.
(15) Apocalipsis 7: 12
Diciendo: Amén. La bendición y la gloria y la sabiduría y la acción de gracias y la honra y el poder y la fortaleza, sean a nuestro Dios por los siglos de los siglos. Amén. - η ευχαριστια [hê eucharistia] Nom. sing.
Portugués
Inglés
