ὀπτασία
[optasía]
Sustantivo femenino
Etimología
Deriva de la raíz visual ὀπ- [op-, vinculada al verbo ὁράω [horáō], “ver”, mediante el sufijo -σία [-sía], que forma nombres de acción, estado o resultado.
Denota “visión”, “aparición” o “manifestación visible”, especialmente cuando lo percibido posee un carácter extraordinario, sobrenatural o revelador.
Sentido básico
“Visión”, “aparición”, “manifestación perceptible”; experiencia visual que irrumpe en el orden ordinario de la percepción.
Desarrollo semántico
El término no describe simplemente el acto natural de ver, sino una experiencia visual significativa y fuera de lo común. Su campo semántico incluye:
• Percepción extraordinaria: algo contemplado de manera real y clara, aunque fuera de la experiencia habitual.
• Manifestación objetiva: lo visto se presenta como externo al observador, no como mera imaginación subjetiva.
• Experiencia reveladora: lo percibido comunica dirección, confirmación o revelación divina.
A diferencia de ὅραμα [hórama], que puede enfatizar el contenido, el marco o el desarrollo de la visión, ὀπτασία [optasía] subraya la aparición misma y el impacto inmediato de lo manifestado ante el testigo.
Uso en la LXX
ὀπτασία [optasía] se emplea para describir visiones o apariciones asociadas a la intervención divina, especialmente en contextos de revelación profética o comunicación celestial. Conserva normalmente un carácter objetivo: algo que se manifiesta ante el observador más que una experiencia meramente interior.
· Daniel 9:23; 10:1, “visión” - ὀπτασίᾳ [optasía] dat. sing.; hebreo מַרְאֶה [marʼeh];
· Daniel 10:16, “visión” - ὀπτασίᾳ [optasía] dat. sing.; hebreo מַרְאָה [marʼâh];
· Daniel 10:7(2x), 8, “visión” - ὀπτασίαν [optasían] acus. sing.; hebreo מַרְאָה [marʼâh];
· Malaquías 3:2, “cuando se manifieste” - ὀπτασίᾳ [optasía] dat. sing., hebreo בְּהֵרָאוֹתוֹ [be-hērāʾōṯō], raíz רָאָה [râʼâh] “ver”, “aparecer”.
Uso en el NT
Aparece en contextos donde la percepción visual trasciende lo ordinario y señala una intervención divina:
· Lucas 1:22 — la visión de Zacarías en el templo.
· Lucas 24:23 — la aparición de ángeles anunciando la resurrección.
· Hechos 26:19 — la visión celestial recibida por Pablo.
· 2 Corintios 12:1 — visiones y revelaciones del Señor.
En todos los casos, ὀπτασία no describe una ilusión o experiencia psicológica subjetiva, sino una manifestación percibida como real y autoritativa.
Matiz teológico
En el NT, ὀπτασία [optasía] subraya que la revelación divina puede hacerse visible y perceptible al ser humano. La visión no surge de la iniciativa del observador, sino que le es concedida. La autoridad del mensaje reside en Aquel que se manifiesta, no en la capacidad humana de percibir.
Síntesis conceptual
No designa simplemente “algo visto”, sino una aparición concedida: una manifestación visible mediante la cual Dios irrumpe en la experiencia humana para revelar, confirmar o dirigir. En la revelación bíblica, ὀπτασία [optasía] es visión concedida, no producida.
4 veces:
(1) Lucas 1:22
Pero cuando salió, no les podía hablar; y comprendieron que había visto VISIÓN en el santuario. Él les hablaba por señas, y permaneció mudo.
ὀπτασίαν [optasían], acus. sing.
(2) Lucas 24:23
y como no hallaron su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto VISIÓN de ángeles, quienes dijeron que él vive.
ὀπτασίαν [optasían], acus. sing.
(3) Hechos 26:19
ὀπτασίᾳ [optasía], dat. sing.
(4) 2 Corintios 12:1
Ciertamente no me conviene gloriarme; pero vendré a las VISIONES y a las revelaciones del Señor.
ὀπτασίας [optasías], acus. pl.
