ἐπιγραφή
[epigraphê]
Sustantivo femenino
Etimología
De ἐπί [epí], “sobre”, “encima”) y γραφή [graphḗ], “escritura”, “trazo”, “inscripción” (derivado de γράφω [gráphō], “escribir”). Literalmente: “lo escrito sobre”, “inscripción colocada encima”.
Sentido básico
“Inscripción”, “título”, “rótulo”, especialmente una escritura visible colocada sobre un objeto, edificio, tumba o documento para identificar, explicar o declarar algo.
Usos en el griego
1. Griego clásico: Inscripciones públicas u oficiales (monumentos, estelas, templos).
Títulos o leyendas que acompañan imágenes o documentos. Énfasis en lo visible, oficial y declarativo.
2. LXX (Septuaginta): conserva la idea de inscripción formal o identificativa. Cercano al ámbito documental/descriptivo.
3. Griego koiné / NT: “Inscripción” o “título” colocado sobre algo en contexto público. (la inscripción sobre el δηνάριον [dênárion] romano; el letrero sobre la cruz de Jesús).
Relación semántica
ἐπιγράφω – ἐπιγραφή – τίτλος
acto - inscripción - declaración formal
· ἐπιγράφω [epigráphō] (verbo) acción material, “escribir sobre”, “inscribir”.
→ acto de colocar un texto visible.
· ἐπιγραφή [epigraphê] (sustantivo) contenido expuesto, “inscripción”, “lo escrito sobre”.
→ resultado visible del acto; énfasis en lo expuesto públicamente.
· τίτλος [títlos] (sustantivo) formulación oficial, “título”, “letrero”, “rótulo oficial”.
→ designación formal o encabezado que identifica o clasifica.
La ἐπιγραφή [epigraphê] no solo identifica, proclama públicamente una verdad.
En la cruz: de acusación a proclamación.
5 veces:
(1) Mateo 22:20
Entonces les dijo: ¿De quién es esta imagen, y la INSCRIPCIÓN?
ἐπιγραφή [epigraphê], nom. sing.
(2) Marcos 12:16
Ellos se la trajeron; y les dijo: ¿De quién es esta imagen y la INSCRIPCIÓN? Ellos le dijeron: De César.
ἐπιγραφή [epigraphê], nom. sing.
(3) Marcos 15:26
ἐπιγραφή [epigraphê], nom. sing.
(4) Lucas 20:24
Mostradme la moneda. ¿De quién tiene la imagen y la INSCRIPCIÓN? Y respondiendo dijeron: De César.
ἐπιγραφήν [epigraphên], acus. sing.
(5) Lucas 23:38
Había también sobre él UN TÍTULO escrito con letras griegas, latinas y hebreas: Este es el rey de los judíos.
ἐπιγραφή [epigraphê], nom. sing.
