τρώγω
[trôgô]
Verbo
“roer”, “mordisquear”
(probable parentesco con τράγος [trágos], “macho cabrío”, cuyo nombre se explica tradicionalmente como “el que roe”).
Es un verbo muy concreto, físico, casi onomatopéyico: evoca el sonido y la acción de masticar. En el griego clásico, se usaba casi exclusivamente para herbívoros. En el griego koiné del NT se humaniza, pero mantiene esa carga gráfica y física. El participio implica acción continua: “el que sigue comiendo”; “comer de forma continua o repetida”, “ir comiendo”, “picar” (como snacks).
Mientras φάγω [phagô] es el término genérico para el acto de comer en general, τρώγω [trôgô] enfatiza la masticación física y la continuidad del acto.
“comer”
6 veces:
(1) Mateo 24:38
Porque como en los días antes del diluvio ESTABAN COMIENDO y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca,
τρώγοντες [trôgontes], Pres. Part. Act., nom. pl. masc.
(2) Juan 6:54
τρώγων [trôgôn], Pres. Part. Act., nom. sing. masc.
(3) Juan 6:56
τρώγων [trôgôn], Pres. Part. Act., nom. sing. masc.
(4) Juan 6:57
Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me COME, él también vivirá por mí.
τρώγων [trôgôn], Pres. Part. Act., nom. sing. masc.
(5) Juan 6:58
Este es el pan que descendió del cielo; no como vuestros padres comieron* el maná, y murieron; el que COME de este pan, vivirá eternamente.
τρώγων [trôgôn], Pres. Part. Act., nom. sing. masc.
* “comieron”, ἔφαγον [éphagon], Aor. Ind. Act., 3a. pl. de φάγω [phagô].
(6) Juan 13:18
No hablo de todos vosotros; yo sé a quienes he elegido; mas para que se cumpla la Escritura: El que COME pan conmigo, levantó contra mí su calcañar.
τρώγων [trôgôn], Pres. Part. Act., nom. sing. masc.
TEXTO BÍBLICO
