περίλυπος
[perílupos]
Adjetivo
Etimología
Compuesto de περί [perí], “alrededor”, “en grado intenso” (como intensificador), y λύπη [lúpê], “dolor”, “tristeza”, “aflicción”. Literalmente: “rodeado de tristeza”, “envuelto en dolor”, “excesivamente afligido”.
Sentido básico
“muy triste”, “profundamente afligido”, “abatido en gran manera”.
Desarrollo semántico
El término expresa una tristeza que envuelve y domina:
· Intensidad: no es una pena leve, sino una aflicción profunda.
· Totalidad: la tristeza no es puntual, sino que “rodea” al sujeto.
· Carga interior: implica peso emocional que puede afectar la voluntad y la percepción.
En la literatura griega se emplea para describir estados de aflicción profunda, especialmente en tragedia.
Uso en el NT
Aparece en contextos de tristeza extrema, casi paralizante.
Herodes, “muy triste”, atrapado entre su juramento y su conciencia.
Jesús, “muy triste” revelando la profundidad de su agonía en Getsemaní.
El joven rico, “muy triste” por la palabra de Jesús.
περίλυπος [perílupos] no describe debilidad pecaminosa en sí misma, sino la experiencia real y profunda del dolor humano, incluso en el Hijo de Dios. En Cristo, la tristeza alcanza su máxima intensidad sin perder su perfecta integridad.
Síntesis conceptual
No solo “triste”, sino rodeado y saturado de aflicción, bajo el peso de un dolor profundo.
La περίλυπος [perílupos] del justo no niega la fe; revela cuán profundamente el alma puede sentir sin apartarse de Dios.
5 veces:
(1) Mateo 26:38
περίλυπος [perílupos], nom. sing. fem.
(2) Marcos 6:26
Y el rey se ENTRISTECIÓ MUCHO; pero a causa del juramento, y de los que estaban con él a la mesa, no quiso desecharla.
περίλυπος [perílupos], nom. sing. masc.
(3) Marcos 14:34
Y les dijo: Mi alma está MUY TRISTE, hasta la muerte; quedaos aquí y velad.
περίλυπος [perílupos], nom. sing. fem.
(4) Lucas 18:23
περίλυπος [perílupos], nom. sing. masc.
(5) Lucas 18:24
Al ver Jesús que se había ENTRISTECIDO MUCHO, dijo: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!
περίλυπον [perílupon], acus. sing. masc.
