δεῖγμα
[deîgma]
Sustantivo neutro
ETIMOLOGÍA
δεῖγμα [deîgma] proviene proviene del verbo δεικνύω [deiknúō] / δεικνύμι [deiknúmi], “mostrar”, “señalar”, “indicar”, junto con el sufijo -μα (-ma), que suele indicar el resultado de una acción.
Literalmente significa: “lo mostrado”, “lo expuesto a la vista”, “aquello que sirve como muestra”.
SENTIDO BÁSICO
• muestra
• ejemplo
• demostración visible
• advertencia
DESARROLLO SEMÁNTICO
δεῖγμα [deîgma] designa algo que ha sido puesto deliberadamente a la vista para comunicar una realidad. Puede tratarse de una muestra, una evidencia visible o un caso ejemplar cuyo propósito es enseñar, demostrar o advertir.
En contextos judiciales y morales llegó a referirse a un escarmiento ejemplar, es decir, a un hecho expuesto públicamente para que otros comprendan las consecuencias de una determinada conducta.
EJE CONCEPTUAL
Algo puesto delante de los ojos para demostrar una realidad o servir de advertencia.
USO EN EL GRIEGO EXTRABÍBLICO
En el griego clásico designa una muestra, una demostración o un ejemplo visible. En el griego helenístico desarrolló además el sentido de caso ejemplar o advertencia pública, especialmente en contextos judiciales y morales.
USO EN LA SEPTUAGINTA (LXX)
No posee un empleo significativo en la LXX. Para expresar ideas semejantes los traductores recurrieron con mayor frecuencia a términos como σημεῖον [sēmeîon] (“señal”) o τέρας [téras] (“prodigio”).
USO EN EL NUEVO TESTAMENTO
Aparece 1 vez: Judas 1:7
Sodoma y Gomorra son presentadas como un ejemplo visible del juicio divino, cuya finalidad es advertir a las generaciones posteriores acerca de las consecuencias del pecado.
En Judas 1:7 δεῖγμα [deîgma] adquiere un matiz casi jurídico:
• ejemplo penal
• advertencia judicial
• demostración histórica del juicio divino
MATICES PRINCIPALES
• muestra visible
• ejemplo
• advertencia
• demostración
• escarmiento ejemplar
RELACIÓN CONCEPTUAL
δεικνύω [deiknúō] → mostrar
ἔνδειξις [éndeixis] → evidencia
ἀπόδειξις [apódeixis] → demostración
δεῖγμα [deîgma] → muestra visible
ὑπόδειγμα [hupódeigma] → modelo para imitar
παράδειγμα [parádeigma] → ejemplo instructivo
FAMILIA LÉXICA
• δεικνύω [deiknúō] → mostrar
• δείξις [deíxis] → acción de mostrar
• ἀπόδειξις [apódeixis] → demostración, prueba
• ἔνδειξις [éndeixis] → indicación, evidencia
• ὑπόδειγμα [hupódeigma] → modelo, ejemplo, patrón
• δείκτης [deíktēs] → indicador, señalador
DINÁMICA CONCEPTUAL DE LA FAMILIA δεικ- [deik-]
Toda la familia gira alrededor de la idea de hacer visible una realidad.
δεῖγμα [deîgma] representa el resultado visible de esa acción: aquello que ha sido expuesto para que otros lo vean, comprendan o aprendan de ello.
VALOR SEMÁNTICO CENTRAL
Eje
Algo expuesto a la vista para servir como demostración o advertencia.
Polaridad
Positiva
• ejemplo instructivo
• demostración esclarecedora
Negativa
• escarmiento
• ejemplo de juicio
Neutra
• muestra o evidencia visible
DISTINCIONES SEMÁNTICAS
• σημεῖον [sēmeîon] → señal que apunta a algo.
• τύπος [túpos] → patrón o modelo.
• ὑπόδειγμα [hupódeigma] → modelo, ejemplo, patrón.
• παράδειγμα [parádeigma] → suele enfatizar el valor didáctico del ejemplo.
• δεῖγμα [deîgma] → enfatiza que el ejemplo ha sido puesto a la vista como demostración.
LUGAR EN LA TEOLOGÍA BÍBLICA
δεῖγμα [deîgma] contribuye a un principio recurrente de la Escritura:
• Dios no solo habla mediante palabras; también enseña mediante acontecimientos históricos que se convierten en ejemplos visibles.
• Sodoma se transforma en un testimonio permanente de la realidad del juicio divino.
PROGRESIÓN EN LA REVELACIÓN BÍBLICA
En el AT aparecen acontecimientos que funcionan como advertencias históricas.
En Judas, esa función se hace explícita:
• el juicio pasado
↓
• se convierte en ejemplo presente
↓
• para advertir sobre el juicio futuro
SÍNTESIS CONCEPTUAL
δεῖγμα [deîgma] designa una muestra o un caso expuesto a la vista para demostrar una realidad, instruir mediante el ejemplo o servir como advertencia.
OBSERVACIÓN TEOLÓGICA
En Judas 1:7, δεῖγμα [deîgma] no pone el énfasis únicamente en el castigo de Sodoma, sino en su función como ejemplo visible. El juicio pasado permanece como una demostración histórica de la justicia divina y una advertencia para quienes persisten en la impiedad.
OCURRENCIAS EN EL NT
1 vez:
Judas 1:7
como Sodoma y Gomorra y las ciudades vecinas, las cuales de la misma manera que aquéllos, habiendo fornicado e ido en pos de vicios contra naturaleza, fueron puestas POR EJEMPLO, sufriendo el castigo del fuego eterno
δεῖγμα [deîgma], acus. sing.
