Hósios

ὅσιος

[hósios]

Adjetivo

designa aquello que es “conforme a la ley de Dios” o “sagrado por naturaleza”

A diferencia de ἅγιος [hágios], que expresa “separación” y “consagración”, ὅσιος [hósios] expresa rectitud moral y fidelidad en la relación con Dios.

ἅγιος [hágios] = “consagrado, separado para Dios”.

ὅσιος [hósios] = “recto, fiel, devoto ante Dios”.

“piadoso”, “santo”.

8 veces:

(1) Hechos 2:27

Porque no dejarás mi alma en el Hades, Ni permitirás que tu SANTO vea corrupción.

ὅσιόν [hosión], acus. sing. masc.

(2) Hechos 13:34

Y en cuanto a que le levantó de los muertos para nunca más volver a corrupción, lo dijo así: Os daré las MISERICORDIAS* fieles de David.

ὅσια [hósia], acus. pl. neutro. *Ver nota adicional abajo.

(3) Hechos 13:35

Por eso dice también en otro [salmo]: No permitirás que tu SANTO vea corrupción.

ὅσιόν [hosión], acus. sing. masc.

(4) 1 Timoteo 2:8

Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos SANTAS, sin ira ni contienda.

ὁσίους [hosíous], acus. pl. masc.

(5) Tito 1:8

sino hospedador, amante de lo bueno, sobrio, justo, SANTO, dueño de sí mismo,

ὅσιόν [hosión], acus. sing. masc.

(6) Hebreos 7:26

Porque tal sumo sacerdote nos convenía: SANTO, inocente, sin mancha, apartado de los pecadores, y hecho más sublime que los cielos;

ὅσιος [hósios], nom. sing. masc.

(7) Apocalipsis 15:4

¿Quién no te temerá, oh Señor, y glorificará tu nombre? pues sólo tú eres SANTO; por lo cual todas las naciones vendrán y te adorarán, porque tus juicios se han manifestado.

ὅσιος [hósios], nom. sing. masc.

(8) Apocalipsis 16:5

Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, oh Señor, el que eres y que eras, el SANTO, porque has juzgado estas cosas.

ὅσιος [hósios], nom. sing. masc.

----

Nota adicional

“Inclinad vuestro oído, y venid a mí; oíd, y vivirá vuestra alma; y haré con vosotros pacto eterno, las MISERICORDIAS* firmes a David.” (Isaías 55:3).

*Hebreo חֶסֶד [chesed].

Chesed es una voz hebrea muy difícil de traducir. De las 245 veces que aparece en el AT, la RVR la traduce 221 como "misericordia". Otras traducciones son "bondad", "clemencia", "piedad", "benevolencia", "gracia", “merced", "fidelidad", "amor permanente", “agradecimiento” La LXX, en 135 casos traduce “chesed” como "misericordia"; en otros casos lo traduce como "justicia", "piedad", "esperanza", y "gloria" (ver la nota adicional en “Chesed”). En Isaías 55:3, los traductores eligieron el griego ὅσια [hósia] para traducir “chesed”. Así, cuando Pablo cita a Isaías, utiliza la palabra que ya figuraba en la Biblia griega que ellos usaban. 

En los otros versículos, ὅσιος [hósios] aparece como adjetivo para personas: “santo”. Pero en Hechos 13:34, Pablo utiliza el plural neutro sustantivado: τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά [ta hósia Dauid tá pistá], literalmente: “las [cosas] santas y fieles de David”. Dado que el contexto de Isaías se refiere a los beneficios y promesas que Dios le dio a David por pura gracia, los traductores (de la RVR-1960) tradujeron como “misericordias”.

El argumento de Pablo en Hechos 13 es que la Resurrección de Jesús es el cumplimiento de la promesa de que el “Reino de David” sería eterno. Si Jesús hubiera permanecido en la tumba, la “misericordia” de Dios hacia David habría fallado. Al resucitarlo, Dios demostró que sus promesas son ὅσια [hósia], santas (divinas en origen) y fidedignas (inmunes a la corrupción de la morte): sagradas, inviolables e irrevocables.

La gracia de Dios sea contigo.

TEXTO BÍBLICO