Mostrar

ἐνδείκνυμι

[endeíknumi]

Verbo

ETIMOLOGÍA

Compuesto por:

• ἐν (en) = “en”, “dentro de”, “en medio de”.

• δεικνύω [deiknúō] (δείκνυμι [deíknumi]) = “mostrar”, “señalar”, “hacer ver”.

Sentido originario: “hacer visible algo en alguien”, “poner de manifiesto una realidad mediante una evidencia concreta”.

SENTIDO BÁSICO

• mostrar

• demostrar

• evidenciar

• hacer patente

DESARROLLO SEMÁNTICO

ἐνδείκνυμι [endeíknumi] suele enfatizar la idea de:

“manifestar una realidad mediante una evidencia concreta”.

No se trata simplemente de señalar con el dedo o exhibir algo visualmente, sino de poner de manifiesto una cualidad, actitud, poder o característica de manera observable.

Puede describir tanto:

• la manifestación pública de una realidad,

• como la evidencia externa de una realidad interior.

Frecuentemente aparece en contextos donde una realidad invisible se vuelve visible:

• La conciencia muestra la ley

(Romanos 2:15)

• Dios muestra su ira o su gracia

(Romanos 9; Efesios 2)

• Los creyentes muestran amor, fidelidad o mansedumbre

(2 Corintios 8; Tito 2; Hebreos 6).

EJE CONCEPTUAL

Una realidad invisible se hace visible mediante evidencias concretas.

El verbo expresa el paso de lo interior a lo observable: una cualidad, una intención, el carácter de Dios o la condición del ser humano dejan de ser abstractos y se hacen reconocibles por medio de hechos, acciones o manifestaciones concretas.

USO EN EL GRIEGO EXTRABÍBLICO

En el griego clásico y helenístico ἐνδείκνυμι [endeíknumi] podía significar:

• señalar

• poner de manifiesto

• demostrar

• dar pruebas de algo

• exhibir una cualidad

• declarar públicamente

También poseía un uso jurídico:

• denunciar,

• informar contra alguien,

• presentar una acusación formal.

Ámbitos de uso

• jurídico

• político

• retórico

• moral

• social

Objetos típicos

• virtudes

• intenciones

• méritos

• delitos

• lealtades

• capacidades

La noción central era la de hacer visible una realidad mediante evidencia observable.

USO EN LA SEPTUAGINTA (LXX)

Aparece pocas veces.

Correspondencias hebreas:

רָאָה [ra'ah] = ver, observar, examinar, percibir, considerar

• Génesis 50:15 → “Viendo los hermanos de José que su padre era muerto …”

• Éxodo 9:16 → “Y a la verdad yo te he puesto para mostrar en ti mi poder, y para que mi nombre sea anunciado en toda la tierra”.

לָכַד [lâkad] = capturar, tomar, incautar

• Josué 7:15 → “y el que fuere sorprendido en el anatema, será quemado”

• Josué 7:16 → “y fue tomada la tribu de Judá”.

• Josué 7:17 → “fue tomada la familia de los de Zera”

• Josué 7:17 → “y fue tomado Acán hijo de Carmi,”

Nota: Aunque de manera literal significan cosas distintas (“ser atrapado” frente a “ser señalado”), los traductores de la Septuaginta eligieron esta variante porque el proceso para descubrir al culpable (Acán) se realizaba mediante el sorteo de tribus y familias guiado por Dios, donde el responsable final quedaría “señalado” o “descubierto” ante todo el pueblo.

גָּמַל [gâmal] = pagar, recompensar, hacer algo a alguien (ya sea el bien o el mal)

• Génesis 50:17 → “porque mal te trataron/hicieron/causaron;”

Mientras que el hebreo enfatiza la acción de “pagar o ejecutar un trato” (en este caso, un mal trato), el griego de la Septuaginta lo vierte idiomáticamente como una “manifestación o demostración” de maldad hacia José.

USO EN EL NUEVO TESTAMENTO

Aparece 11 veces en el NT.

Tipos de uso

A. Manifestación moral interna

Romanos 2:15

Los gentiles muestran la obra de la ley escrita en sus corazones.

La conducta y la conciencia evidencian una realidad interior.

B. Manifestación del poder y del juicio divinos

Romanos 9:17 → Dios muestra su poder en Faraón.

Romanos 9:22 → Dios muestra su ira y su poder.

Aquí el verbo expresa una revelación histórica del carácter divino.

C. Manifestación de la gracia divina

Efesios 2:7 →Dios mostrará eternamente las riquezas de su gracia.

1 Timoteo 1:16 → Cristo mostró en Pablo toda su paciencia.

La salvación de Pablo se convierte en una demostración pública de la misericordia divina.

D. Manifestación de virtudes cristianas

2 Corintios 8:24 → Mostrar pruebas de amor.

Tito 2:10 → Mostrar fidelidad.

Tito 3:2 → Mostrar mansedumbre.

Hebreos 6:10–11 → Mostrar amor y diligencia.

La virtud no permanece abstracta; debe evidenciarse mediante la conducta.

E. Manifestación de acciones o caracteres mediante hechos

2 Timoteo 4:14 → Alejandro “mostró” muchos males.

Aquí el verbo conserva la idea básica de evidenciar el carácter por medio de acciones concretas.

MATICES PRINCIPALES

• mostrar mediante evidencias

• manifestar una realidad interna

• demostrar una cualidad moral

• hacer visible el carácter de Dios

• probar algo mediante acciones

• poner algo claramente de manifiesto

USOS TÉCNICOS O ESPECIALIZADOS

Uso paulino

Particularmente frecuente en Pablo y las Pastorales.

Terminología ética

Describe virtudes que deben hacerse visibles:

• amor

• fidelidad

• mansedumbre

• diligencia

Terminología teológica

Describe la autorrevelación divina:

• ira

• poder

• gracia

• paciencia

RELACIÓN CONCEPTUAL

δεικνύω [deiknúō] → mostrar.

ἐνδείκνυμι [endeíknumi] → demostrar mediante evidencias.

ἐπιδείκνυμι [epideíknumi] → exhibir públicamente.

ἀποδείκνυμι [apodeíknumi] → probar concluyentemente.

φανερόω [phaneróō] → hacer manifiesto lo que estaba oculto.

FAMILIA LÉXICA

δεικνύω [deiknúō] → mostrar, señalar

ἀποδείκνυμι [apodeíknumi] → demostrar, probar

ἐπιδείκνυμι [epideíknumi] → exhibir

ὑποδείκνυμι [hupodeíknumi] → indicar, enseñar

ἔνδειξις [éndeixis] → demostración, evidencia

ἐνδεικτικός [endeiktikós] → demostrativo

δεῖγμα [deîgma] → muestra, ejemplo

παράδειγμα [parádeigma] → ejemplo, modelo

DINÁMICA CONCEPTUAL DE LA FAMILIA LÉXICA δεικ [deik-]

Todos los miembros giran alrededor de: hacer visible una realidad para que pueda ser reconocida.

MOVIMIENTO CONCEPTUAL

δεικνύω [deiknúō] → ἐνδείκνυμι [endeíknumi] → ἔνδειξις [éndeixis]

mostrar → mostrar mediante evidencias → evidencia o demostración

VALOR SEMÁNTICO CENTRAL

Eje

Manifestar una realidad mediante evidencia observable.

Polaridad

Positiva

• amor mostrado

• fidelidad mostrada

• gracia mostrada

• paciencia mostrada

Negativa

• ira mostrada

• maldad mostrada

• culpabilidad manifestada

Neutra

• simple demostración o evidencia de un hecho

DISTINCIONES SEMÁNTICAS

δεικνύω [deiknúō] → mostrar.

φανερόω [phaneróō] → hacer visible lo oculto.

ἀποδείκνυμι [apodeíknumi] → probar concluyentemente.

ἐπιδείκνυμι [epideíknumi] → exhibir públicamente.

ἐνδείκνυμι [endeíknumi] → mostrar con evidencia.

LUGAR EN LA TEOLOGÍA BÍBLICA

El verbo describe uno de los mecanismos fundamentales de la revelación bíblica:

• Dios no sólo declara quién es; lo muestra mediante sus actos históricos.

Su poder, justicia, ira, paciencia y gracia son evidenciados en acontecimientos concretos.

Asimismo, la fe auténtica debe manifestarse visiblemente en la conducta humana.

PROGRESIÓN EN LA REVELACIÓN BÍBLICA

AT/LXX:

• Dios muestra su actuación en la historia.

NT:

• Dios muestra su carácter supremo en Cristo.

• La Iglesia muestra la realidad de la fe mediante sus obras.

• Los creyentes se convierten en evidencias vivas de la gracia divina.

SÍNTESIS TEOLÓGICO-ANTROPOLÓGICA

Acerca de Dios

Dios se revela mediante hechos visibles que manifiestan su carácter.

Acerca del ser humano

El ser humano termina manifestando exteriormente aquello que realmente habita en su interior.

SÍNTESIS CONCEPTUAL

ἐνδείκνυμι es el acto de hacer patente una realidad mediante evidencias observables, ya sea revelando el carácter de Dios o manifestando las disposiciones y cualidades del ser humano.

Notas interpretativas

• Implica más que exhibición.

• Supone demostración práctica.

• Conecta lo invisible con lo visible.

Implicaciones teológicas

• Dios demuestra quién es mediante sus acciones.

• La fe verdadera se demuestra mediante la vida.

Uso literario distintivo

Especialmente paulino: la historia, la conducta y la salvación funcionan como demostraciones visibles de realidades espirituales.

OBSERVACIÓN TEOLÓGICA

Un matiz importante es que ἐνδείκνυμι [endeíknumi] rara vez describe una mera exposición visual. Su énfasis habitual es:

• “hacer evidente mediante pruebas”.

Por ello puede aplicarse igualmente a la gracia de Dios, a su ira, al amor cristiano o a la fidelidad de los creyentes. En todos los casos la idea es la misma: una realidad interior o invisible queda demostrada por una manifestación concreta y verificable.

Idea dominante en todo el NT:

Una realidad se vuelve visible y verificable por medio de su manifestación concreta.

OCURRENCIAS EN EL NT

11 veces

(1) Romanos 2:15

MOSTRANDO la obra de la ley escrita en sus corazones, dando testimonio su conciencia, y [unos con otros] acusándoles o defendiéndoles sus razonamientos,

ἐνδείκνυνται [endeíknuntai], Pres. Ind. Medio, 3ª. pl.

(2) Romanos 9:17

Porque la Escritura dice a Faraón: Para esto mismo te he levantado, para MOSTRAR en ti mi poder, y para que mi nombre sea anunciado por toda la tierra.

ἐνδείξωμαι [endeíxômai], Aor. Subj. Medio, 1ª. sing.

(3) Romanos 9:22

¿Y qué, si Dios, queriendo MOSTRAR su ira y hacer notorio su poder, soportó con mucha paciencia los vasos de ira preparados para destrucción,

ἐνδείξασθαι [endeíxasthai], Aor. Inf. Medio.

(4) 2 Corintios 8:24

MOSTRAD*, pues, para con ellos ante las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestro gloriarnos respecto de vosotros.

*Textus Receptus: ἐνδειξασθε endeixasthe], Aor. Imp. Medio, 2ª. pl.

*Nestle-Aland (NA28): ἐνδεικνύμενοι [endeiknúmenoi], Pres. Part. Medio, nom. pl. masc.

(5) Efesios 2:7

para MOSTRAR en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.

ἐνδείξηται [endeíxêtai], Aor. Subj. Medio, 3ª. sing.

(6) 1 Timoteo 1:16

Pero por esto fui recibido a misericordia, para que Jesucristo MOSTRASE en mí el primero toda su clemencia, para ejemplo de los que habrían de creer en él para vida eterna.

ἐνδείξηται [endeíxêtai], Aor. Subj. Medio, 3ª. sing.

(7) 2 Timoteo 4:14

Alejandro el calderero me HA CAUSADO muchos males; el Señor le pague conforme a sus hechos.

ἐνεδείξατο [enedeíxato], Aor. Ind. Medio, 3ª. sing. Literal: “mostró”.

Nota: Aunque la RVR traduce “ha causado muchos males”, el verbo griego conserva la idea de “mostrar” o “poner de manifiesto”. Es decir, Alejandro evidenció su maldad mediante sus acciones.

(8) Tito 2:10

no defraudando, sino MOSTRÁNDOSE fieles en todo, para que en todo adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador.

ἐνδεικνυμένους [endeiknuménous], Pres, Part, Medio, acus. pl. masc.

(9) Tito 3:2

Que a nadie difamen, que no sean pendencieros, sino amables, MOSTRANDO toda mansedumbre para con todos los hombres.

ἐνδεικνυμένους [endeiknuménous], Pres, Part, Medio, acus. pl. masc.

(10) Hebreo 6:10

Porque Dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el trabajo de amor que HABÉIS MOSTRADO hacia su nombre, habiendo servido a los santos y sirviéndoles aún.

ἐνεδείξασθε [enedeíxasthe], aor. Ind. Medio, 2ª. pl.

(11) Hebreo 6:11

Pero deseamos que cada uno de vosotros MUESTRE la misma solicitud hasta el fin, para plena certeza de la esperanza,

ἐνδείκνυσθαι [endeíknusthai], Pres. Inf. Medio.