Libanôtós

λιβανωτός

[libanôtós]

Substantivo masculino

(de λίβανος [líbanos])

a) la resina que exuda el árbol del incienso; b) “incensario”.

En el griego clásico, λιβανωτός [libanôtós] era el incienso ya preparado para quemar, pero en el NT, se refiere al "incensario". 

- La Vulgata tradujo por “turibulum” (turíbulo), “un recipiente para quemar incienso”, “incensario”, “un quemador de incienso”.

2 veces: 

(1) Apocalipsis 8:3

Otro ángel vino entonces y se paró ante el altar, con UN INCENSARIO de oro; y se le dio mucho incienso para añadirlo a las oraciones de todos los santos, sobre el altar de oro que estaba delante del trono.

λιβανωτὸν [libanôtón], acus. sing.

(2) Apocalipsis 8:5

Y el ángel tomó el INCENSARIO, y lo llenó del fuego del altar, y lo arrojó a la tierra; y hubo truenos, y voces, y relámpagos, y un terremoto.

λιβανωτὸν [libanôtón], acus. sing. 

Thumiatêrion

θυμιατήριον

[thumiatêrion]

Substantivo neutro

(de θυμιάω [thumiáô])

literalmente “lugar o recipiente para quemar el incienso”;

por lo tanto, podría tratarse de un “incensario” o del “altar del incienso”, el mueble fijo de oro que estaba dentro del ναός [naós], justo delante del velo del Lugar Santísimo.

1 vez:

Hebreos 9:4

el cual tenía un INCENSARIO de oro y el arca del pacto cubierta de oro por todas partes, en la que estaba una urna de oro que contenía el maná, la vara de Aarón que reverdeció, y las tablas del pacto; 
θυμιατήριον [thumiatêrion], acus. sing.