αὐθαίρετος
[authaíretos]
Adjetivo
(de -αὐτός [autós], “mismo, uno mismo”, y αἱρέω [hairéô] / αἱρέομαι [hairéomai], “elegir”, “escoger”, “preferir”)
aquel que elige su propio curso de acción; que actúa de manera espontánea, por voluntad propia, “escogido por uno mismo”, “decidido por iniciativa propia”, “voluntariamente”. Es la acción que nace del corazón del individuo sin instigación externa. Pablo usa αὐθαίρετος [authaíretos] para describir la esencia de la ética cristiana: una libertad que elige sacrificarse o dar por iniciativa propia.
“por su propia voluntad” “por iniciativa propia”, “voluntariamente”.
2 veces:
(1) 2 Corintios 8:3
Pues doy testimonio de que CON AGRADO* han dado conforme a sus fuerzas, y aun más allá de sus fuerzas,
αὐθαίρετοι [authaíretoi], nom. pl. masc.
*“con agrado”, mejor: “por su propia voluntad” “por iniciativa propia”, “voluntariamente”.
(2) 2 Corintios 8:17
Pues a la verdad recibió la exhortación; pero estando también muy solícito, POR SU PROPIA VOLUNTAD partió para ir a vosotros.
αὐθαίρετος [authaíretos], nom. sing. masc.
