ἐπιγράφω
[epigráphō]
Verbo
(de ἐπί [epí], “sobre”, “encima”, y γράφω [gráphō], “escribir”).
“escribir sobre”, “inscribir”, “poner una inscripción” (sobre un objeto, documento o superficie visible).
Uso típico
colocar un título, rótulo o inscripción que identifica, explica o declara algo públicamente (p. ej., una acusación, un nombre, una dedicatoria).
Síntesis
ἐπιγράφω [epigráphō] traza un movimiento revelador: de lo inscrito externamente (títulos, altares, nombres visibles) a lo inscrito internamente (ley en el corazón). Lo que comienza como declaración pública termina como realidad interior: la verdad ya no sólo se lee fuera, sino que queda grabada dentro.
5 veces:
(1) Marcos 15:26
Y el título ESCRITO de su causa era: El Rey de los judíos.
ἐπιγεγραμμένη [epigegramménê], Perf. Part. Medio/Pas., nom. sing. fem.
(2) Hechos 17:23
porque pasando y mirando vuestros santuarios, hallé también un altar en el cual estaba esta INSCRIPCIÓN: Al Dios no conocido. Al que vosotros adoráis, pues, sin conocerle, es a quien yo os anuncio.
ἐπεγέγραπτο [epegégrapto], Pluscuamperf. Ind. Medio/Pas., 3ª. sing.
(3) Hebreos 8:10
Por lo cual, este es el pacto que haré con la casa de Israel Después de aquellos días, dice el Señor: Pondré mis leyes en la mente de ellos, Y sobre su corazón las ESCRIBIRÉ; Y seré a ellos por Dios, Y ellos me serán a mí por pueblo;
ἐπιγράψω [epigrápsô], Fut. Ind. Act., 1a. sing.
(4) Hebreos 10:16
Este es el pacto que haré con ellos Después de aquellos días, dice el Señor: Pondré mis leyes en sus corazones, Y en sus mentes las ESCRIBIRÉ,
ἐπιγράψω [epigrápsô], Fut. Ind. Act., 1a. sing.
(5) Apocalipsis 21:12
Tenía un muro grande y alto con doce puertas; y en las puertas, doce ángeles, y nombres INSCRITOS, que son los de las doce tribus de los hijos de Israel;
ἐπιγεγραμμένα [epigegramména], Perf. Part. Pas., acus. pl. neutro.
