πίπτω
[píptō]
Verbo
ETIMOLOGÍA
πίπτω [píptō] es un antiguo verbo griego que significa primariamente "caer". Pertenece a un estrato muy antiguo del vocabulario indoeuropeo relacionado con el movimiento descendente, la pérdida de equilibrio y el desplome. Desde sus primeros testimonios designa el paso desde una posición superior o estable hacia otra inferior.
SENTIDO BÁSICO
• caer
• desplomarse
• postrarse
• precipitarse
DESARROLLO SEMÁNTICO
El núcleo conceptual de πίπτω [píptō] es el paso de una posición estable a una posición inferior.
Inicialmente describe un movimiento físico y visible: una persona, edificio, semilla, estrella o muro que cae.
A partir de este sentido concreto surgieron varias extensiones:
• caída corporal voluntaria (postrarse)
• caída accidental
• caída militar o política
• caída moral o espiritual
• fracaso o ruina
• muerte
• derrumbamiento de estructuras
• juicio divino
• pérdida de estatus o poder
El movimiento es normalmente externo y observable, aunque con frecuencia expresa también una realidad espiritual, moral o escatológica. En muchos contextos bíblicos la caída física se transforma en símbolo de humillación, adoración, juicio o destrucción.
MOVIMIENTO CONCEPTUAL
posición estable → descenso → nueva condición → consecuencias
Ejemplos:
• de pie → al suelo
• reino fuerte → reino derribado
• ciudad poderosa → ciudad destruida
• pecador orgulloso → humillación
• adorador → rostro en tierra delante de Dios
EJE CONCEPTUAL
Transición desde una posición previa de estabilidad hacia otra inferior, mediante una caída real o figurada.
USO EN EL GRIEGO EXTRABÍBLICO
Griego Clásico
Se emplea para:
• guerreros que caen en batalla
• edificios derrumbados
• objetos que se precipitan
• gobernantes derrotados
• ciudades conquistadas
Griego Helenístico
El campo semántico se amplía a:
• caídas políticas
• colapso económico
• desgracias
• postraciones ceremoniales
• ruina de pueblos y dinastías
Ámbitos:
• militar
• político
• religioso
• social
• cósmico
El mundo griego entendía πίπτω [píptō] como un verbo extremadamente gráfico que expresaba pérdida de estabilidad.
USO EN LA SEPTUAGINTA (LXX)
Frecuente.
Correspondencias hebreas principales
נָפַל [nâphal] = caer
• Génesis 17:3; 17:17 → “Abram se postró sobre su rostro”
• Génesis 44:14 → “y se postraron delante de él en tierra.”
• Éxodo 19:21 → “que no traspase los límites, … porque caerá multitud de ellos.”
• Éxodo 32:28 → “y cayeron del pueblo en aquel día como tres mil hombres.”
• Levítico 9:24 → “alabaron, y se postraron sobre sus rostros.”
• Levítico 11:33 → “dentro de la cual cayere alguno de ellos será inmunda.”
• Levítico 11:33 → “sobre lo que cayere parte del cadáver de ellos será inmundo.”
• Levítico 26:7 → “y caerán a espada delante de vosotros.”
• Números 14:3 → “nos trae Jehová a esta tierra para caer a espada.”
• Josué 5:14 → “Josué, postrándose sobre su rostro en tierra, le adoró.’
• Ezequiel 1:28 → “Y cuando yo la vi, me postré sobre mi rostro.”
יָרַד [yârad] = descender, caer, bajar
• Éxodo 9:19 → “el granizo caerá sobre él, y morirá”.
כָּרַע [kâraʻ] = doblar la rodilla, postrarse, abatirse
• Isaías 46:1 → “Se postró Bel, se abatió Nebo.”
Notas semánticas
La LXX convierte frecuentemente πίπτω [píptō] en un término teológico:
• caer bajo el juicio de Jehová
• caer delante de Dios en adoración
• caer derrotado por el enemigo
• caer como consecuencia del pecado
La caída deja de ser un simple accidente físico para transformarse en una categoría histórica y espiritual.
USO EN EL NUEVO TESTAMENTO
Aparece 94 veces en el NT (según el texto griego considerado y sus variantes)
Tipos principales de uso
A. Caída física
Mateo 7:27; Lucas 13:4; Hechos 20:9
Objetos, edificios o personas se desploman.
B. Postración y adoración
Mateo 2:11; 26:39; Apocalipsis 5:8; 19:4
Uno de los usos más abundantes.
C. Caída de semillas
Mateo 13; Marcos 4; Lucas 8
La semilla cae en distintos terrenos.
D. Caída bajo juicio
Lucas 21:24; Hebreos 4:11, Santiago 5:12
Caer bajo condenación o castigo.
E. Caída espiritual o moral
Romanos 11:11; 1 Corintios 10:12
Fracaso espiritual o alejamiento.
F. Caída de poderes y estructuras
Apocalipsis 14:8; 18:2
Babilonia cae.
G. Caída cósmica
Mateo 24:29; Apocalipsis 6:13; 8:10
Estrellas cayendo del cielo.
H. Caída ante una teofanía
Hechos 9:4; Apocalipsis 1:17
Reacción ante la manifestación divina.
MATICES PRINCIPALES
• caer físicamente
• derrumbarse
• postrarse reverentemente
• sucumbir o fracasar
• ser destruido
• quedar bajo juicio
RELACIÓN CONCEPTUAL
προσκυνέω [proskunéō] = adorar.
πίπτω [píptō] → enfatiza la postura corporal.
προσκυνέω [proskunéō] → enfatiza el acto de reverencia.
προσπίπτω [prospíptō] → caer delante de alguien
κάμπτω [kámptō] = doblar.
κάμπτω [kámptō] → se concentra en doblar rodillas.
πίπτω [píptō] → en el descenso completo.
καταπίπτω [katapíptō] → caer hacia abajo, desplomarse.
Más intenso y direccional.
σκανδαλίζω [skandalízō] → tropezar espiritualmente.
Más enfocado en la causa del fracaso.
FAMILIA LÉXICA
πίπτω [píptō] → caer
ἐμπίπτω [empíptō] → caer dentro de
ἐπιπίπτω [epipíptō] → caer sobre
καταπίπτω [katapíptō] → desplomarse
συμπίπτω [sumpíptō] → caer juntamente
ἐκπίπτω [ekpíptō] → caer fuera, perder posición
παράπτωμα [paráptōma] → caída, transgresión
παραπίπτω [parapíptō] → caer al lado, desviarse
προσπίπτω [prospíptō] “caer hacia”, “postrarse ante”.
πτῶμα [ptōma] → cuerpo caído, cadáver
πτῶσις [ptōsis] → caída
DINÁMICA CONCEPTUAL DE LA FAMILIA LÉXICA
La familia léxica gira alrededor de una misma idea:
• abandono de una posición previa.
Lo que cambia entre los distintos compuestos no es la idea de "caer", sino la dirección, el destino o el resultado de la caída.
Esa posición puede ser:
• física
• social
• moral
• espiritual
• política
• escatológica
Toda la familia gira en torno al movimiento desde estabilidad hacia descenso o colapso.
VALOR SEMÁNTICO CENTRAL
Eje
Pasar de una posición estable o elevada a una condición inferior mediante caída, postración, colapso o derrumbamiento.
Polaridad
Positiva
• adoración
• humildad
• rendición ante Dios
Negativa
• ruina
• juicio
• muerte
• apostasía
• destrucción
Neutra
• caída física simple
• caída de objetos
• caída de semillas
DISTINCIONES SEMÁNTICAS
• καταπίπτω [katapíptō] → Énfasis: desplome hacia abajo.
• ἐμπίπτω [empíptō] → Énfasis: caer dentro de algo.
• ἐπιπίπτω [epipíptō] → Énfasis: caer sobre algo o alguien.
• παραπίπτω [parapíptō] → Énfasis: desviación o caída moral.
• πίπτω [píptō] → Énfasis general: descenso desde una posición previa, física o metafórica.
LUGAR EN LA TEOLOGÍA BÍBLICA
πίπτω [píptō] es uno de los grandes verbos bíblicos de:
• juicio
• humillación
• adoración
• derrumbamiento de poderes
Describe tanto la reacción correcta ante Dios como el destino inevitable de aquello que se opone a Él.
PROGRESIÓN EN LA REVELACIÓN BÍBLICA
Antiguo Testamento
• caen hombres
• caen ejércitos
• caen ciudades
• los adoradores se postran delante de Dios
↓
Evangelios
• los hombres caen ante Jesús
• Satanás cae del cielo
• Jesús se postra en Getsemaní
• se advierte contra la caída espiritual
↓
Epístolas
• caer como apostasía o fracaso espiritual
• permanecer firmes
↓
Apocalipsis
• caen estrellas
• cae Babilonia
• caen reyes
• toda potestad rebelde termina desplomándose ante Dios
SÍNTESIS TEOLÓGICO-ANTROPOLÓGICA
Acerca de Dios
Dios es quien:
• sostiene lo firme
• derriba lo soberbio
• recibe la adoración de quienes se postran
• juzga a los poderes rebeldes
Acerca del ser humano
El ser humano puede:
• caer en pecado
• caer bajo juicio
• caer derrotado
• caer en adoración
• ser levantado por la gracia divina
La diferencia no está en caer o no caer, sino en ante quién y por qué se cae.
SÍNTESIS CONCEPTUAL
πίπτω [píptō] describe cualquier transición desde una posición previa de estabilidad, elevación o firmeza hacia una condición inferior, ya sea física, social, espiritual, política o cósmica.
En la Escritura puede expresar tanto la humillación reverente del adorador ante Dios como la destrucción de quienes resisten su soberanía.
Notas interpretativas
• Es un verbo altamente visual.
• Une lo físico y lo teológico.
• La caída corporal suele reflejar una realidad espiritual.
Implicaciones teológicas
• La adoración implica descenso del yo.
• El orgullo precede a la caída.
• Todo poder rival de Dios termina desplomándose.
Uso literario distintivo
Especialmente en Apocalipsis, πίπτω [píptō] funciona como verbo de juicio escatológico y de adoración celestial.
OBSERVACIÓN TEOLÓGICA
Un rasgo notable de πίπτω [píptō] es que el mismo verbo describe dos realidades aparentemente opuestas:
• los santos caen delante de Dios en adoración, y
• los impíos caen bajo el juicio de Dios.
Así, πίπτω [píptō] expresa tanto la adoración como el juicio. Ante la presencia de Dios, toda criatura termina cayendo: unos se postran voluntariamente para rendirle homenaje y reciben su gracia; otros son derribados por su juicio debido a su rebeldía.
En la Escritura, nadie permanece para siempre en pie delante de Dios. La diferencia no consiste en el hecho de caer, sino en el motivo y el resultado de esa caída. De este modo, πίπτω [píptō] termina revelando la soberanía absoluta de Dios sobre toda criatura, reino y poder.
OCURRENCIAS EN EL NUEVO TESTAMENTO
94 veces:
(1) Mateo 2:11
Y al entrar en la casa, vieron al niño con su madre María, y POSTRÁNDOSE, lo adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra.
πεσόντες [pesóntes], Aor. Part. Act., nom. pl. masc.
(2) Mateo 4:9
y le dijo: Todo esto te daré, si POSTRADO me adorares.
πεσὼν [pesōn], Aor. Part. Act., nom. sing. masc.
(3) Mateo 7:25
Descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y golpearon contra aquella casa; y no CAYÓ, porque estaba fundada sobre la roca.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(4) Mateo 7:27
y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa; y CAYÓ, y fue grande su ruina.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(5) Mateo 10:29
¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos CAE a tierra sin vuestro Padre.
πεσεῖται [peseîtai], Fut. Ind. Medio, 3ª. sing.
(6) Mateo 13:4
Y mientras sembraba, parte de la semilla CAYÓ junto al camino; y vinieron las aves y la comieron.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(7) Mateo 13:5
Parte CAYÓ en pedregales, donde no había mucha tierra; y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra;
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(8) Mateo 13:7
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(9) Mateo 13:8
Pero parte CAYÓ en buena tierra, y dio fruto, cuál a ciento, cuál a sesenta, y cuál a treinta por uno.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(10) Mateo 15:14
πεσοῦνται [pesoûntai], Fut. Ind. Pas., 3ª. pl.
(11) Mateo 15:27
Y ella dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos comen de las migajas que CAEN de la mesa de sus amos.
πιπτόντων [piptóntōn], Pres. Part. Act., gen. pl. neutro.
(12) Mateo 17:6
ἔπεσαν [épesan], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
(13) Mateo 17:15
Señor, ten misericordia de mi hijo, que es lunático, y padece muchísimo; porque muchas veces CAE en el fuego, y muchas en el agua.
πίπτει [píptei], Pres. Ind. Act., 3a. sing.
(14) Mateo 18:26
Entonces aquel siervo, [CAYÓ] postrado, le suplicaba, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.
πεσὼν [pesōn], Aor. Part. Act., nom. sing. masc.
(15) Mateo 18:29
Entonces su consiervo, POSTRÁNDOSE a sus pies, le rogaba diciendo: Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.
πεσὼν [pesōn], Aor. Part. Act., nom. sing. masc.
(16, 17) Mateo 21:44
Y el que CAYERE* sobre esta piedra será quebrantado; y sobre quien ella CAYERE**, le desmenuzará.
*πεσὼν [pesōn], Aor. Part. Act., nom. sing. masc.
**πέσῃ [pésē], Aor. Subj. Act., 3ª. sing.
(18) Mateo 24:29
E inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor, y las estrellas CAERÁN del cielo, y las potencias de los cielos serán conmovidas.
πεσοῦνται [pesoûntai], Fut. Ind. Pas., 3ª. pl.
(19) Mateo 26:39
Yendo un poco adelante, SE POSTRÓ sobre su rostro, orando y diciendo: Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa; pero no sea como yo quiero, sino como tú.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(20) Marcos 4:4
y al sembrar, aconteció que una parte CAYÓ junto al camino, y vinieron las aves del cielo y la comieron.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(21) Marcos 4:5
Otra parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(22) Marcos 4:7
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(23) Marcos 4:8
Pero otra parte CAYÓ en buena tierra, y dio fruto, pues brotó y creció, y produjo a treinta, a sesenta, y a ciento por uno.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(24) Marcos 5:22
Y vino uno de los principales de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vio, SE POSTRÓ a sus pies,
πίπτει [píptei], Pres. Ind. Act., 3a. sing.
(25) Marcos 9:20
Y se lo trajeron; y cuando el espíritu vio a Jesús, sacudió con violencia al muchacho, quien CAYENDO en tierra se revolcaba, echando espumarajos.
πεσὼν [pesōn], Aor. Part. Act., nom. sing. masc.
(26) Marcos 13:25 [Variante]
*Nestle-Aland (NA28): πίπτοντες [píptontes], Pres. Part. Act. nom. pl. masc.
*Textus Receptus: ἐκπίπτοντες [ekpíptontes], Pres. Part. Act. nom. pl. masc., de ἐκπίπτω [ekpiptō], “caerse de”, “caer desde”, “desprenderse de”.
**“Y las estrellas caerán del cielo”
Nestle-Aland (NA28):
καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες
[kaí hoi astéres ésontai ek toû ouranoû píptontes]
Lit.: “y las estrellas serán del cielo cayendo”.
**Textus Receptus:
καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες
[kaí hoi astéres toû ouranoû ésontai ek ekpíptontes]
Lit.: “Y las estrellas del cielo serán cayendo-fuera/ desprendiéndose”.
(27) Marcos 14:35
Yéndose un poco adelante, SE POSTRÓ en tierra, y oró que si fuese posible, pasase de él aquella hora.
ἔπιπτεν [épipten], Imperf. Ind. Act., 3a. sing.
(28) Lucas 5:12
Sucedió que estando él en una de las ciudades, se presentó un hombre lleno de lepra, el cual, viendo a Jesús, SE POSTRÓ con el rostro en tierra y le rogó, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.
πεσὼν [pesōn], Aor. Part. Act., nom. sing. masc.
(29) Lucas 6:39 [Variante]
*Nestle-Aland (NA28): ἐμπεσοῦνται [empesoûntai], Fut. Ind. Medio, 3ª. pl., de ἐμπίπτω [empíptō], “caer en”, “caer dentro de”.
*Textus Receptus: πεσοῦνται [pesoûntai], Fut. Ind. Pas., 3ª. pl.
(30) Lucas 6:49
Mas el que oyó y no hizo, semejante es al hombre que edificó su casa sobre tierra, sin fundamento; contra la cual el río dio con ímpetu, y luego CAYÓ*, y fue grande la ruina de aquella casa.
*Nestle-Aland (NA28): συνέπεσεν [sunépesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
*Textus Receptus: ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(31) Lucas 8:5
El sembrador salió a sembrar su semilla; y mientras sembraba, una parte CAYÓ junto al camino, y fue hollada, y las aves del cielo la comieron.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(32) Lucas 8:6
*Nestle-Aland (NA28): κατέπεσεν [katépesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing., de καταπίπτω [katapíptō], “caer hacia abajo”, “desplomarse”, “caer postrado”.
*Textus Receptus: ἔπεσεν [hépesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(33) Lucas 8:7
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(34) Lucas 8:8
Y otra parte CAYÓ en buena tierra, y nació y llevó fruto a ciento por uno. Hablando estas cosas, decía a gran voz: El que tiene oídos para oír, oiga.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(35) Lucas 8:14
La que CAYÓ entre espinos, éstos son los que oyen, pero yéndose, son ahogados por los afanes y las riquezas y los placeres de la vida, y no llevan fruto.
πεσόν [pesón], Aor. Part. Act., nom. sing. neutro.
(36) Lucas 8:41
Entonces vino un varón llamado Jairo, que era principal de la sinagoga, y POSTRÁNDOSE a los pies de Jesús, le rogaba que entrase en su casa;
πεσὼν [pesōn], Aor. Part. Act., nom. sing. masc.
(37) Lucas 10:18
Y les dijo: Yo veía a Satanás CAER del cielo como un rayo.
πεσόντα [pesónta], Aor. Part. Act., acus. sing. masc.
(38) Lucas 11:17
Mas él, conociendo los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, es asolado; y una casa dividida contra sí misma, CAE.
πίπτει [píptei], Pres. Ind. Act., 3a. sing.
(39) Lucas 13:4
O aquellos dieciocho sobre los cuales CAYÓ la torre en Siloé, y los mató, ¿pensáis que eran más culpables que todos los hombres que habitan en Jerusalén?
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(40) Lucas 14:5
Y dirigiéndose a ellos, dijo: ¿Quién de vosotros, si su asno o su buey CAE en algún pozo, no lo sacará inmediatamente, aunque sea en día de reposo?
*Nestle-Aland (NA28): πεσεῖται [peseîtai], Fut. Ind. Medio, 3a. sing.
*Textus Receptus: ἐμπεσεῖται [empeseîtai], Fut. Ind. Medio, 3ª. sing. de ἐμπίπτω [empíptō], “caer en”, “caer dentro de”.
(41) Lucas 16:17
πεσεῖν [peseîn], Aor. Inf. Act. – “… que caiga una sola tilde de la Ley.” (NVI); “…. que caiga un ápice de la Ley.” (BJ)
(42) Lucas 16:21
y ansiaba saciarse de las migajas que CAÍAN de la mesa del rico; y aun los perros venían y le lamían las llagas.
πιπτόντων [piptóntōn], Pres. Part. Act., gen. pl. neutro.
(43) Lucas 17:16
y SE POSTRÓ rostro [en tierra] a sus pies, dándole gracias; y éste era samaritano.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing. * “Cayó sobre su rostro a los pies de Jesús” (NBLA)
(44, 45) Lucas 20:18
Todo el que CAYERE* sobre aquella piedra, será quebrantado; mas sobre quien ella CAYERE**, le desmenuzará.
*πεσὼν [pesōn], Aor. Part. Act., nom. sing. masc.
**πέσῃ [pésē], Aor. Subj. Act., 3ª. sing.
(46) Lucas 21:24
Y CAERÁN a filo de espada, y serán llevados cautivos a todas las naciones; y Jerusalén será hollada por los gentiles, hasta que los tiempos de los gentiles se cumplan.
πεσοῦνται [pesoûntai], Fut. Ind. Pas., 3ª. pl.
(47) Lucas 23:30
Entonces comenzarán a decir a los montes: CAED sobre nosotros; y a los collados: Cubridnos.
πέσετε [pésete], Aor. Imp. Act., 2ª. pl.
(48) Juan 11:32
María, cuando llegó a donde estaba Jesús, al verle, SE POSTRÓ a sus pies, diciéndole: Señor, si hubieses estado aquí, no habría muerto mi hermano.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing. – “cayó” (BJ)
(49) Juan 12:24
De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo no CAE en la tierra y muere, queda solo; pero si muere, lleva mucho fruto.
πεσὼν [pesōn], Aor. Part. Act., nom. sing. masc.
(50) Juan 18:6
Cuando les dijo: Yo soy, retrocedieron, y CAYERON* a tierra.
*Nestle-Aland (NA28): ἔπεσαν [épesan], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
*Textus Receptus: ἔπεσον [épeson], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
(51) Hechos 1:26
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(52) Hechos 5:5
πεσὼν [pesōn], Aor. Part. Act., nom. sing. masc.
(53) Hechos 5:10
Al instante ella CAYÓ a los pies de él, y expiró; y cuando entraron los jóvenes, la hallaron muerta; y la sacaron, y la sepultaron junto a su marido.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(54) Hechos 9:4
πεσὼν [pesōn], Aor. Part. Act., nom. sing. masc.
(55) Hechos 10:25
Cuando Pedro entró, salió Cornelio a recibirle, y POSTRÁNDOSE a sus pies, adoró.
πεσὼν [pesōn], Aor. Part. Act., nom. sing. masc.
(56) Hechos 13:11
Ahora, pues, he aquí la mano del Señor está contra ti, y serás ciego, y no verás el sol por algún tiempo. E inmediatamente CAYERON* sobre él oscuridad y tinieblas; y andando alrededor, buscaba quien le condujese de la mano.
*Nestle-Aland (NA28): ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
*Textus Receptus: ἐπέπεσεν [epépesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing., de ἐπιπίπτω [epipíptō],
“caer sobre”, “arrojarse sobre”, “venir encima”.
(57) Hechos 15:16
Después de esto volveré Y reedificaré el tabernáculo de David, que ESTÁ CAÍDO; y repararé sus ruinas, y lo volveré a levantar,
πεπτωκυῖαν [peptōkuîan], Perf. Part. Act., acus. sing. fem.
(58) Hechos 20:9
y un joven llamado Eutico, que estaba sentado en la ventana, rendido de un sueño profundo, por cuanto Pablo disertaba largamente, vencido del sueño CAYÓ del tercer piso abajo, y fue levantado muerto.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(59) Hechos 22:7
y CAÍ* al suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?
*Nestle-Aland (NA28): ἔπεσά [épesá], Aor. Ind. Act., 1a. sing.
*Textus Receptus: ἔπεσον [épeson], Aor. Ind. Act., 1a. sing.
(60) Hechos 27:34 [Variante]
Por tanto, os ruego que comáis [pues esto ES] por vuestra salud; pues ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros PERECERÁ*.
*Nestle-Aland (NA28): ἀπολεῖται [apoleîtai], Fut. Ind. Medio, 3ª. sing. de ἀπόλλυμι [apóllumi], “destruir”, “morir”, “perder”, “estropear”, “perecer”.
*Textus Receptus: πεσεῖται [peseîtai], Fut. Ind. Medio, 3ª. sing.
(61) Romanos 11:11
Digo, pues: ¿Han tropezado los de Israel para que CAYESEN? En ninguna manera; pero por su transgresión vino la salvación a los gentiles, para provocarles a celos.
πέσωσιν [pesōsin], Aor. Subj. Act., 3ª. pl.
(62) Romanos 11:22
Mira, pues, la bondad y la severidad de Dios; la severidad ciertamente para con los que CAYERON, pero la bondad para contigo, si permaneces en esa bondad; pues de otra manera tú también serás cortado.
πεσόντας [pesóntas], Aor. Part. Act., acus. pl. masc.
(63) Romanos 14:4
¿Tú quién eres, que juzgas al criado ajeno? Para su propio señor está en pie, o CAE; pero estará firme, porque poderoso es el Señor para hacerle estar firme.
πίπτει [píptei], Pres. Ind. Act., 3a. sing.
(64) 1 Corintios 10:8
Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y CAYERON* en un día veintitrés mil.
*Nestle-Aland (NA28): ἔπεσαν [épesan], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
*Textus Receptus: ἔπεσον [épeson], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
(65) 1 Corintios 10:12
πέσῃ [pésē], Aor. Subj. Act., 3ª. sing.
(66) 1 Corintios 13:8
El amor nunca DEJA DE SER*; pero las profecías se acabarán, y cesarán las lenguas, y la ciencia acabará.
*Nestle-Aland (NA28): πίπτει [píptei], Pres. Ind. Act., 3a. sing.
*Textus Receptus: ἐκπίπτει [ekpíptei], Pres. Ind. Act., 3a. sing., de ἐκπίπτω [ekpiptō], “caerse de”, “caer desde”, “desprenderse de”.
(67) 1 Corintios 14:25
lo oculto de su corazón se hace manifiesto; y así, POSTRÁNDOSE sobre el rostro, adorará a Dios, declarando que verdaderamente Dios está entre vosotros.
πεσὼν [pesōn], Aor. Part. Act., nom. sing. masc.
(68) Hebreos 3:17
¿Y con quiénes estuvo él disgustado cuarenta años? ¿No fue con los que pecaron, cuyos cuerpos CAYERON en el desierto?
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(69) Hebreos 4:11
Procuremos, pues, entrar en aquel reposo, para que ninguno CAIGA en semejante ejemplo de desobediencia.
πέσῃ [pésē], Aor. Subj. Act., 3ª. sing.
(70) Hebreos 11:30
Por la fe CAYERON* los muros de Jericó después de rodearlos siete días.
*Nestle-Aland (NA28): ἔπεσαν [épesan], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
*Textus Receptus: ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(71) Santiago 5:12
Pero sobre todo, hermanos míos, no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni por ningún otro juramento; sino que vuestro sí sea sí, y vuestro no sea no, para que no CAIGÁIS en condenación.
πέσητε [pésēte], Aor. Subj. Act. 2ª. pl.
(72) Apocalipsis 1:17
Cuando le vi, CAÍ como muerto a sus pies. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas; yo soy el primero y el último;
ἔπεσα [épesa], Aor. Ind. Act., 1a. sing.
(73) Apocalipsis 4:10
los veinticuatro ancianos SE POSTRAN delante del que está sentado en el trono, y adoran al que vive por los siglos de los siglos, y echan sus coronas delante del trono, diciendo:
πεσοῦνται [pesoûntai], Fut. Ind. Pas., 3ª. pl.
(74) Apocalipsis 5:8
Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos SE POSTRARON delante del Cordero; todos tenían arpas, y copas de oro llenas de incienso, que son las oraciones de los santos;
ἔπεσαν [épesan], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
(75) Apocalipsis 5:14
Los cuatro seres vivientes decían: Amén; y los [veinticuatro] ancianos SE POSTRARON [sobre sus rostros] y adoraron [al que vive por los siglos de los siglos].
ἔπεσαν [épesan], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
(76) Apocalipsis 6:13
y las estrellas del cielo CAYERON sobre la tierra, como la higuera deja caer sus higos cuando es sacudida por un fuerte viento.
ἔπεσαν [épesan], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
(77) Apocalipsis 6:16
y decían a los montes y a las peñas: CAED sobre nosotros, y escondednos del rostro de aquel que está sentado sobre el trono, y de la ira del Cordero;
πέσετε [pésete], Aor. Imp. Act., 2ª. pl.
(78) Apocalipsis 7:11
Y todos los ángeles estaban en pie alrededor del trono, y de los ancianos y de los cuatro seres vivientes; y SE POSTRARON* sobre sus rostros delante del trono, y adoraron a Dios,
*Nestle-Aland (NA28): ἔπεσαν [épesan], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
*Textus Receptus: ἔπεσον [épeson], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
(79) Apocalipsis 7:16
Ya no tendrán hambre ni sed, y el sol no CAERÁ más sobre ellos, ni calor alguno;
πέσῃ [pésē], Aor. Subj. Act., 3ª. sing.
(80, 81) Apocalipsis 8:10
El tercer ángel tocó la trompeta, y CAYÓ* del cielo una gran estrella, ardiendo como una antorcha, y CAYÓ* sobre la tercera parte de los ríos, y sobre las fuentes de las aguas.
*ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(82) Apocalipsis 9:1
El quinto ángel tocó la trompeta, y vi una estrella que CAYÓ del cielo a la tierra; y se le dio la llave del pozo del abismo.
πεπτωκότα [peptōkóta], Perf. Part. Act., acus. sing. masc.
(83) Apocalipsis 11:11
Pero después de tres días y medio entró en ellos el espíritu de vida enviado por Dios, y se levantaron sobre sus pies, y CAYÓ* gran temor sobre los que los vieron.
*Nestle-Aland (NA28): ἐπέπεσεν [epépesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing., de ἐπιπίπτω [epipíptō], “caer sobre”, “arrojarse sobre”, “venir encima”.
*Textus Receptus: ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(84) Apocalipsis 11:13
En aquella hora hubo un gran terremoto, y la décima parte de la ciudad SE DERRUMBÓ, y por el terremoto murieron en número de siete mil [nombres de] hombres; y los demás se aterrorizaron, y dieron gloria al Dios del cielo.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(85) Apocalipsis 11:16
Y los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus tronos, SE POSTRARON sobre sus rostros, y adoraron a Dios,
ἔπεσαν [épesan], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
(86, 87) Apocalipsis 14:8
Otro ángel le siguió, diciendo: HA CAÍDO*, HA CAÍDO* Babilonia, la gran ciudad, porque ha hecho beber a todas las naciones del vino del furor de su fornicación.
ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(88) Apocalipsis 16:19
Y la gran ciudad fue dividida en tres partes, y las ciudades de las naciones CAYERON*; y la gran Babilonia vino en memoria delante de Dios, para darle el cáliz del vino del ardor de su ira.
*Nestle-Aland (NA28): ἔπεσαν [épesan], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
*Textus Receptus: ἔπεσον [épeson], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
(89) Apocalipsis 17:10
y son siete reyes. Cinco de ellos HAN CAÍDO; uno es, y el otro aún no ha venido; y cuando venga, es necesario que dure breve tiempo.
ἔπεσαν [épesan], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
(90, 91) Apocalipsis 18:2
Y clamó con voz potente, diciendo: HA CAÍDO*, HA CAÍDO* la gran Babilonia, y se ha hecho habitación de demonios y guarida de todo espíritu inmundo, y albergue de toda ave inmunda [y guarida de todo animal inmundo] y aborrecible.
*ἔπεσεν [épesen], Aor. Ind. Act., 3a. sing.
(92) Apocalipsis 19:4
Y los veinticuatro ancianos y los cuatro seres vivientes SE POSTRARON [en tierra] y adoraron a Dios, que estaba sentado en el trono, y decían: ¡Amén! ¡Aleluya!
ἔπεσαν [épesan], Aor. Ind. Act., 3a. pl.
(93) Apocalipsis 19:10
Yo ME POSTRÉ a sus pies para adorarle. Y él me dijo: Mira, no lo hagas; yo soy consiervo tuyo, y de tus hermanos que retienen el testimonio de Jesús. Adora a Dios; porque el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía.
*Nestle-Aland (NA28): ἔπεσα [épesa], Aor. Ind. Act., 1a. sing.
*Textus Receptus: ἔπεσον [épeson], Aor. Ind. Act., 1a. sing.
(94) Apocalipsis 22:8
Yo Juan soy el que oyó y vio estas cosas. Y después que las hube oído y visto, ME POSTRÉ para adorar a los pies del ángel que me mostraba estas cosas.
ἔπεσα [épesa], Aor. Ind. Act., 1a. sing.
