Katalaliá

καταλαλιά

[katalaliá]

Sustantivo femenino

Etimología

De κατάλαλος [katálalos], “hablar contra”. Denota la acción o práctica de hablar en contra de alguien.

Sentido básico

“Calumnia”, “maledicencia”, “difamación”: discurso dirigido a desacreditar o dañar la reputación de otro.

Desarrollo semántico

El término describe el acto verbal intencionalmente perjudicial:

• Hablar contra: expresión que ataca directa o indirectamente a una persona.

• Difamación activa: no solo una actitud, sino una práctica concreta de comunicación.

• Destrucción reputacional: puede basarse en falsedad o en la exposición maliciosa de hechos.

(cf.: παρρησία [parrêsía])

“calumnia”, “difamación”, “murmuración”

2 veces:

(1) 2 Corintios 12:20

Pues me temo que cuando llegue, no os halle tales como quiero, y yo sea hallado de vosotros cual no queréis; que haya entre vosotros contiendas, envidias, iras, divisiones, MALEDICENCIAS, murmuraciones, soberbias, desórdenes;

καταλαλιαί [katalaliaí], nom. pl.

(2) 1 Pedro 2:1

Desechando, pues, toda malicia, todo engaño, hipocresía, envidias, y todas las DETRACCIONES,

καταλαλιάς [katalaliás], acus. pl.

Maldición

λοιδορία

Griego: λοιδορία [loidoria] (Sustantivo femenino). De λοιδορος [loidoros]. Objeción, reprobacion o crítica en lenguaje amargo, áspero, o abusivo. Insulto, denigración, vilipendio, injuria, ultraje. Difamación, vituperación.

3 veces:



(1) 1 Timoteo 5: 14
Quiero, pues, que las viudas jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen su casa; que no den al adversario ninguna ocasión de maledicencia*. - λοιδοριας [loidorias] Gen. sing. (*"que no den al adversario ninguna ocasión de maledicencia" - μηδεμιαν(1) αφορμην(2) διδοναι(3) τω αντικειμενω(4) λοιδοριας(5) χαριν(6) [mêdemian aphormên didonai tô antikeimenô loidorias charin] Lit: ninguna(1) base de operaciones (para iniciar un ataque(2) dar(3) al que se opone(4) de insulto(5) favorable(6) = "ninguna(1) oportunidad(2) favorable(6) para insulto(5) dar(3) al adversario(4).

(2, 3) 1 Pedro 3: 9
no devolviendo mal por mal, ni maldición¹ por maldición², sino por el contrario, bendiciendo, sabiendo que fuisteis llamados para que heredaseis bendición.. - ¹λοιδοριαν [loidorian] Acus. sing. / ²λοιδοριας [loidorias] Gen. sing. ("maldición por maldición" - λοιδοριαν αντι λοιδοριας [loidorian anti loidorias] Lit: "insulto en lugar de insulto").

Portugués
Inglés