[sōtēría]
Sustantivo femenino
ETIMOLOGÍA
σωτηρία [sōtēría] pertenece a la familia léxica relacionada con
σῴζω [sōzō], “salvar”, “rescatar”, “preservar”, “poner a salvo”, y con
σωτήρ [sōtḗr], “salvador”, “libertador”, “preservador”.
En términos semánticos, designa la salvación o liberación efectivamente alcanzada, es decir, la condición o realidad que resulta de una acción salvadora.
No debe entenderse, sin embargo, como un término limitado exclusivamente al resultado de una acción pasada: en el Nuevo Testamento puede designar también una salvación presente, en desarrollo o todavía esperada.
• salvación
• liberación
• rescate
• preservación
• puesta a salvo.
Su sentido fundamental es liberación de un peligro o condición destructiva hacia una condición de seguridad, vida o restauración.
DESARROLLO SEMÁNTICO
En su núcleo, σωτηρία [sōtēría] expresa la liberación efectiva de una persona, grupo o comunidad de una amenaza que pone en peligro su vida, bienestar, libertad o destino.
En el griego antiguo podía referirse a situaciones concretas: rescate militar, preservación de una ciudad, supervivencia personal, recuperación de una enfermedad o seguridad durante un viaje.
En el ámbito bíblico, el concepto adquiere una profundidad progresiva. La salvación puede abarcar:
• liberación de enemigos;
• preservación de la vida;
• rescate de una situación de peligro;
• restauración del bienestar;
• liberación del pecado;
• reconciliación con Dios;
• preservación para la vida futura;
• participación en la plenitud final del reino de Dios.
Por ello, σωτηρία [sōtēría] no debe reducirse a una sola dimensión.
Según el contexto, puede señalar una liberación concreta e histórica, una realidad espiritual presente o la salvación que alcanzará su manifestación plena en el futuro.
La salvación es realizada por Dios, recibida por el ser humano y, en numerosos textos del NT, también aguardada en su consumación.
MOVIMIENTO CONCEPTUAL
Peligro → intervención salvadora → liberación → seguridad → restauración
EJE CONCEPTUAL
Pasar de una condición de amenaza, pérdida o ruina a una condición de vida, seguridad y restauración mediante la acción de un salvador.
USO EN EL GRIEGO EXTRABÍBLICO
Griego clásico
σωτηρία [sōtēría] se empleaba en contextos relacionados con:
• rescate militar;
• victoria o liberación política;
• preservación de la ciudad;
• supervivencia personal;
• recuperación de una enfermedad;
• seguridad en viajes y navegación.
Podía señalar tanto la liberación obtenida como la condición de seguridad alcanzada.
Griego helenístico
El campo semántico se amplió también a contextos religiosos y políticos.
Se podía hablar de:
• salvación atribuida a los dioses;
• divinidades llamadas σωτήρ [sōtḗr], “salvador”;
• gobernantes o benefactores considerados salvadores;
• prosperidad, estabilidad o protección de una comunidad.
Por tanto, el uso extrabíblico proporciona el trasfondo general de preservación frente a una amenaza, sobre el cual el uso bíblico desarrolla una concepción teológica mucho más definida.
USO EN LA SEPTUAGINTA (LXX)
σωτηρία [sōtēría] aparece 107 veces en el texto canónico dela LXX, especialmente vinculada con términos hebreos del campo de la salvación, liberación y ayuda divina, entre ellos:
Correspondencias hebreas principales
יְשׁוּעָה [yᵉshûwʻâh, yeshûʿāh] = salvación, liberación
• Génesis 49:18 → “Tu salvación esperé, oh Jehová.”
• Éxodo 14:13 → “ved la salvación que Jehová hará hoy.”
• Éxodo 15:2 → Jehová … ha sido mi salvación.
• 1 Samuel 2:1 → “me alegré en tu salvación.”
• 1 Samuel 14:45 → “ha hecho esta grande salvación en Israel.”
• 2 Crónicas 20:17 → “ved la salvación de Jehová con vosotros.”
• Job 13:16 → “Y él mismo será mi salvación.”
• Salmo 3:2 (LXX 3:3) → “No hay para él salvación en Dios.”
• Salmo 3:8 (LXX 3:9) → “La salvación es de Jehová.”
• Salmo 22:1 (LXX 21:1) → “Por qué estás tan lejos de mi salvación.”
• Salmo 35:3 (LXX 34:3) → “Di a mi alma: Yo soy tu salvación.”
• Salmo 42:11 (LXX 41:12) → “Salvación mía y Dios mío.”
• Salmo 44:4 (LXX 43:5) → “manda salvación a Jacob.”
• Salmo 69:29 (LXX 68:30) → “Tu salvación, oh Dios, me ponga en alto.”
• Salmo 74:12 (LXX 73:12) → “Dios … obra salvación en medio de la tierra.”
• Salmo 88:1 (LXX 87:1) → “Oh Jehová, Dios de mi salvación.”
• Salmo 89:26 (LXX 88:27) → “Mi Dios, y la roca de mi salvación.”
• Salmo 118:14 (LXX 117:14) → “Y él me ha sido por salvación.”
• Salmo 118:15 (LXX 117:15) → “Voz de júbilo y de salvación.”
• Salmo 118:21 (LXX 117:21) → “me fuiste por salvación.”
• Salmo 119:155 (LXX 118:155) → “Lejos está de los impíos la salvación.”
• Salmo 140:7 (LXX 139:8) → “Jehová Señor, potente salvador mío.”
• Salmo 149:4 → “Jehová … hermoseará a los humildes con la salvación.”
• Isaías 12:2 → mi canción es JAH Jehová, quien ha sido salvación para mí.”
• Isaías 26:18 → “ninguna liberación hicimos en la tierra.”
• Isaías 33:2 → “sé también nuestra salvación en tiempo de la tribulación.”
• Isaías 33:6 → “y abundancia de salvación.”
• Isaías 49:6 → “para que seas mi salvación hasta lo postrero de la tierra.”
• Isaías 49:8 → “y en el día de salvación te ayudé.”
• Isaías 52:7 → “del que trae nuevas del bien, del que publica salvación.”
• Isaías 52:10 → “los confines de la tierra verán la salvación del Dios nuestro.”
• Isaías 59:11 → “esperamos justicia, y no la hay; salvación, y se alejó de nosotros.”
• Habacuc 3:8 → “montaste en tus caballos, y en tus carros de victoria.”
תְּשׁוּעָה [tᵉshûwʻâh, teshûʿāh] = salvación, liberación, victoria, ayuda
• Jueces 15:18 → “has dado esta grande salvación por mano de tu siervo.”
• 1 Samuel 11:9 → “Mañana al calentar el sol, seréis librados.”
• 1 Samuel 11:13 → “hoy Jehová ha dado salvación en Israel.”
• 1 Samuel 19:5 → “y Jehová dio gran salvación a todo Israel.”
• 2 Samuel 19:2 → “Y se volvió aquel día la victoria en luto.”
• 2 Samuel 23:10, 12 → “Jehová dio una gran victoria.”
• 2 Reyes 5:1 → “por medio de él había dado Jehová salvación a Siria.”
• 2 Reyes 13:17 (2x) → Saeta de salvación de Jehová, y saeta de salvación contra Siria.”
• 1 Crónicas 11:14 → “Jehová los favoreció con una gran victoria.”
• 1 Crónicas 19:12 → “Si los sirios fueren más fuertes que yo, tú me ayudarás.”
• 2 Crónicas 6:41 → “sean vestidos de salvación tus sacerdotes.”
• Salmo 33:17 (LXX 32:17) → “Vano para salvarse es el caballo.”
• Salmo 37:39 (LXX 36:39) → “la salvación de los justos es de Jehová.”
• Salmo 38:22 (LXX 37:23) → “Apresúrate a ayudarme, Oh Señor, mi salvación.”
• Salmo 51:14 (LXX 50:16) → “Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación.”
• Salmo 60:11 (LXX 59:13) → “vana es la ayuda de los hombres.”
• Salmo 71:15 (LXX 70:15) → “Y tus hechos de salvación todo el día.”
• Salmo 108:12 (LXX 107:13) → “vana es la ayuda del hombre.”
• Salmo 144:10 (LXX 143:10) → “Tú, el que da victoria a los reyes.”
• Salmo 146:3 (LXX 145:3) → “Ni en hijo de hombre, porque no hay en él salvación.”
• Proverbios 11:14 → “en la multitud de consejeros hay seguridad.”
• Isaías 45:17 → “Israel será salvo en Jehová con salvación eterna.”
• Isaías 46:13 (2x) → “mi salvación no se detendrá. Y pondré salvación en Sion.”
• Jeremías 3:23 → “en Jehová nuestro Dios está la salvación de Israel.”
Ejemplos en los que aparecen conceptos hebreos relacionados con paz, bienestar u ofrenda de paz, pero estos deben entenderse como parte del campo conceptual y no como equivalentes lexicales directos de σωτηρία [sōtēría]:
שֶׁלֶם [shelem] = ofrenda de paz, sacrificio en señal de alianza o amistad
• Éxodo 20:24 → “tus holocaustos y tus ofrendas de paz.”
• Números 29:39 → “y para vuestras ofrendas de paz.”
שָׁלוֹם [shâlôwm] = paz, salud, prosperidad
• Génesis 26:31 → “se despidieron de él en paz.”
• Génesis 28:21 → “y si volviere en paz a casa de mi padre.”
• Génesis 44:17 → “id en paz a vuestro padre.”
Desarrollo bíblico
En la LXX, σωτηρία [sōtēría] aparece reiteradamente en contextos donde la salvación no consiste simplemente en supervivencia humana.
La salvación está vinculada con la acción de Dios en la historia:
• Dios libera;
• Dios protege;
• Dios rescata;
• Dios restaura;
• Dios conduce a su pueblo;
• Dios manifiesta su salvación ante las naciones.
Así, el término participa del desarrollo bíblico que conduce desde la liberación histórica hacia la esperanza de una salvación más amplia y definitiva. Especialmente en Isaías, la salvación adquiere una dimensión que alcanza a las naciones y apunta hacia la intervención futura de Dios.
USO EN EL NUEVO TESTAMENTO
σωτηρία [sōtēría] aparece 46 veces en el NT:
Su empleo puede organizarse, de manera orientativa, en varias dimensiones:
A. Salvación mesiánica
Jesús aparece como aquel en quien se cumple la esperanza de salvación anunciada anteriormente.
Lucas 1:69, 71, 77
B. Salvación presente
La salvación puede presentarse como una realidad que ya ha llegado y se hace efectiva.
Lucas 19:9; Hechos 4:12; Romanos 1:16
C. Salvación relacionada con el perdón
La salvación está estrechamente relacionada con el perdón de los pecados.
Lucas 1:77; 2 Corintios 7:10
D. Salvación orientada a la vida futura
En determinados contextos se relaciona con la vida eterna y la gloria.
2 Timoteo 2:10; Hebreos 5:9
E. Salvación futura y escatológica
El NT también habla de una salvación cuya manifestación plena todavía está por venir.
Romanos 13:11; Hebreos 9:28; 1 Pedro 1:5
F. Salvación como herencia
La salvación puede presentarse como aquello que los creyentes están destinados a recibir.
Hebreos 1:14; 1 Tesalonicenses 5:9
G. Salvación relacionada con la vida cristiana
En determinados textos, la salvación se encuentra relacionada con la perseverancia, la santificación, la fe y la vida de obediencia.
Filipenses 2:12; 2 Tesalonicenses 2:13
Estas categorías no son compartimentos aislados. Forman parte de una misma realidad salvadora que, según el contexto, puede contemplarse desde distintos momentos y dimensiones.
MATICES SEMÁNTICOS PRINCIPALES
σωτηρία [sōtēría] puede expresar:
• liberación del peligro;
• rescate;
• preservación de la vida;
• liberación del pecado;
• reconciliación con Dios;
• incorporación a la vida salvadora de Cristo;
• preservación para la vida futura;
• salvación que todavía espera su consumación.
Por eso, el contexto determina qué dimensión de la salvación está especialmente presente en cada pasaje.
EXPRESIONES IMPORTANTES
κέρας σωτηρίας
[kéras sōtērías]
“cuerno de salvación”
Lucas 1:69
Imagen de poder y capacidad salvadora.
λόγος τῆς σωτηρίας
[lógos tēs sōtērías]
“palabra de salvación”
Hechos 13:26
El mensaje mediante el cual se anuncia la salvación.
• εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας
[euaggélion tēs sōtērías]
“evangelio de salvación”
Efesios 1:13
El evangelio como mensaje mediante el cual se anuncia la salvación.
• ἡμέρα σωτηρίας
[hēméra sōtērías]
“día de salvación”
2 Corintios 6:2
La salvación contemplada en el marco del tiempo favorable de la intervención divina.
RELACIÓN CONCEPTUAL
σῴζω [sōzō] → acción de salvar, rescatar o poner a salvo.
σωτηρία [sōtēría] → salvación o realidad de liberación alcanzada, experimentada o esperada.
εἰρήνη [eirḗnē] → paz, condición de reconciliación y bienestar que puede relacionarse con la salvación.
La relación entre estos términos es conceptual, no de equivalencia absoluta.
FAMILIA LÉXICA
σωτήριον [sōtḗrion] → salvación, aquello que trae o constituye salvación, según el contexto.
DINÁMICA CONCEPTUAL DE LA FAMILIA LÉXICA
De manera orientativa:
↓
↓
σωτηρία [sōtēría] → designa la salvación, es decir, la realidad de liberación obtenida, experimentada o esperada.
↓
σωτήριος [sōtḗrios] / σωτήριον [sōtḗrion] califican o expresan aquello que trae, produce o constituye salvación.
Nota: Esta relación ayuda a visualizar la familia léxica, pero no debe convertirse en una fórmula rígida para todos los contextos.
VALOR SEMÁNTICO CENTRAL
Eje
Liberación efectiva de una amenaza hacia una condición de vida, seguridad y restauración mediante la acción de un salvador.
Polaridad
Positiva
• rescate
• liberación
• preservación
• restauración
• vida
• esperanza
• victoria
Contrastes
Según el contexto, σωτηρία [sōtēría] puede aparecer en contraste con:
• perdición;
• muerte;
• destrucción;
• juicio;
• ruina.
Dimensión descriptiva
También puede referirse sencillamente a:
• preservación física;
• supervivencia;
• seguridad;
• liberación de una situación concreta.
DISTINCIONES SEMÁNTICAS
θεραπεία [therapeía] → Se relaciona principalmente con atención, tratamiento o sanidad, no con la salvación en su sentido amplio.
εἰρήνη [eirḗnē] → énfasis en la paz y condición de bienestar que pueden resultar de la reconciliación.
σωτηρία [sōtēría] → énfasis en la salvación o liberación misma, considerada en su amplitud y, según el contexto, en su realización presente o futura.
LUGAR EN LA TEOLOGÍA BÍBLICA
σωτηρία [sōtēría] constituye uno de los grandes ejes que atraviesan la Escritura.
El concepto conecta:
• la liberación de Israel;
• la esperanza mesiánica;
• la obra salvadora de Cristo;
• el anuncio del evangelio;
• la vida presente del creyente;
• la esperanza futura;
• la consumación del reino de Dios.
En este sentido, σωτηρία [sōtēría] contribuye a unir grandes movimientos de la revelación bíblica:
creación → caída → necesidad de rescate → redención → restauración → nueva creación.
La salvación no aparece, por tanto, como una idea aislada, sino como parte de la historia de la acción de Dios para rescatar y restaurar.
PROGRESIÓN EN LA REVELACIÓN BÍBLICA
AT temprano → liberación concreta e histórica.
↓
Salmos → Dios como salvador, refugio, ayuda y libertador continuo.
↓
Profetas → esperanza de una salvación futura, más amplia y finalmente universal.
↓
Jesús → la salvación prometida se manifiesta en su persona y misión.
↓
Apóstoles → la salvación es anunciada y recibida en relación con Cristo crucificado y resucitado.
↓
Consumación escatológica → la salvación alcanza su manifestación plena.
SÍNTESIS TEOLÓGICO-ANTROPOLÓGICA
Acerca de Dios
En el desarrollo bíblico, Dios se revela como:
• Salvador;
• Libertador;
• Protector;
• Restaurador;
• fuente y autor de la vida.
La iniciativa de la salvación pertenece a Dios.
Acerca del ser humano
El ser humano aparece como:
• necesitado de rescate;
• incapaz de producir por sí mismo la salvación que Dios otorga;
• receptor de la gracia divina;
• llamado a responder con fe y obediencia;
• destinado a participar de la restauración que Dios lleva a su consumación.
SÍNTESIS CONCEPTUAL
σωτηρία [sōtēría] es la salvación o liberación realizada por Dios que rescata al ser humano de aquello que amenaza decisivamente su vida y relación con Dios, y lo conduce hacia la vida, reconciliación, preservación y restauración.
Por eso, σωτηρία [sōtēría]:
• no se limita al perdón;
• no se limita a una dimensión interior;
• no se limita al futuro;
• no se limita a una liberación física.
Según el contexto, puede abarcar dimensiones:
históricas, físicas, espirituales, comunitarias, presentes y escatológicas.
IMPLICACIONES TEOLÓGICAS
• Dios es el origen de la salvación.
• Cristo ocupa el centro de la salvación anunciada por el NT.
• La salvación es don de Dios, no una conquista autónoma del ser humano.
• La salvación tiene una dimensión presente y una consumación futura.
• La respuesta humana incluye fe, perseverancia y obediencia.
Filipenses 2:12 es especialmente importante: “ocupaos en vuestra salvación” no presenta al creyente como productor independiente de su salvación. El contexto inmediato continúa afirmando que Dios es quien produce en vosotros tanto el querer como el hacer. Por ello, el texto debe entenderse dentro de la dinámica de una salvación recibida de Dios y vivida responsablemente por el creyente.
USO LITERARIO DISTINTIVO EN EL NT
Uno de los rasgos más significativos de σωτηρία [sōtēría] es que puede contemplarse desde diferentes momentos:
ya recibida → actualmente experimentada → todavía esperada.
Esto explica por qué el NT puede hablar de salvación en pasado, presente y futuro sin que exista contradicción.
La salvación posee una dimensión inaugurada y una dimensión consumada todavía esperada.
OBSERVACIÓN TEOLÓGICA
La amplitud de σωτηρία [sōtēría] es especialmente visible cuando se observan sus distintos contextos.
Puede relacionarse con:
• preservación física — Hechos 27:34;
• liberación histórica — Hechos 7:25;
• perdón de pecados — Lucas 1:77;
• salvación recibida por la fe — Romanos 10:10;
• vida cristiana y perseverancia — Filipenses 2:12;
• herencia futura — Hebreos 1:14;
• manifestación futura de la salvación — 1 Pedro 1:5.
Por ello, reducir σωτηρία [sōtēría] exclusivamente a “ir al cielo” o exclusivamente a “perdón de pecados” no expresa toda la amplitud del término en el testimonio bíblico.
SÍNTESIS FINAL
σωτηρία [sōtēría] = salvación: liberación efectiva realizada por Dios, mediante la cual una persona es rescatada de una condición de peligro, pérdida o ruina y conducida hacia la vida, seguridad, reconciliación y restauración; una realidad que puede ser recibida y experimentada en el presente y cuya plenitud todavía espera su consumación.
OCURRENCIAS EN EL NUEVO TESTAMENTO
(1) Lucas 1:69
Y nos
levantó un poderoso SALVADOR* En la casa de David su siervo,
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing. *“poderoso Salvador”: κέρας σωτηρίας [kéras sōtērías] “cuerno de salvación”.
(2) Lucas 1:71
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
(3) Lucas 1:77
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(4) Lucas 19:9
Jesús le dijo: Hoy ha venido la SALVACIÓN a esta casa; por cuanto él también es
hijo de Abraham.
σωτηρία [sōtēría], nom. sing.
(5) Juan 4:22
Vosotros adoráis lo que no sabéis; nosotros adoramos lo que sabemos; porque la SALVACIÓN viene de los judíos.
σωτηρία [sōtēría], nom. sing.
(6) Hechos 4:12
σωτηρία [sōtēría], nom. sing.
(7) Hechos 7:25
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
(8) Hechos 13:26
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(9) Hechos 13:47
Porque así nos ha mandado el Señor, diciendo: Te he puesto para
luz de los gentiles, A fin de que seas para SALVACIÓN hasta lo último de la
tierra.
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
(10) Hechos 16:17
Esta, siguiendo a
Pablo y a nosotros, daba voces, diciendo: Estos
hombres son
siervos del Dios Altísimo, quienes os anuncian el camino de SALVACIÓN.
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(11) Hechos 27:34
Por tanto, os
ruego que comáis [pues esto
es] por vuestra SALUD; pues ni aun un cabello de la
cabeza de ninguno de vosotros
perecerá.
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(12) Romanos 1:16
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
(13) Romanos 10:1
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
(14) Romanos 10:10
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
(15) Romanos 11:11
Digo, pues: ¿Han tropezado los de Israel para que
cayesen? En ninguna manera;
pero por su
transgresión vino la SALVACIÓN a los
gentiles, para provocarles a celos.
σωτηρία [sōtēría], nom. sing.
(16) Romanos 13:11
Y esto, conociendo el
tiempo, que es ya hora de
levantarnos del sueño; porque ahora está más cerca de nosotros nuestra SALVACIÓN que cuando
creímos.
σωτηρία [sōtēría], nom. sing.
(17, 18) 2 Corintios 1:6
Pero si somos atribulados, es para vuestra consolación y SALVACIÓN*; o si
somos consolados, es para vuestra consolación y SALVACIÓN*, la cual se opera en el sufrir las mismas aflicciones que nosotros también padecemos.
*σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(19, 20) 2 Corintios 6:2
*σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(21) 2 Corintios 7:10
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
(22) Efesios 1:13
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(23) Filipenses 1:19
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
(24) Filipenses 1:28
y en nada
intimidados por los que se oponen, que para ellos ciertamente es
indicio de perdición, mas para vosotros DE SALVACIÓN; y esto de Dios.
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(25) Filipenses 2:12
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
(26) 1 Tesalonicenses 5:8
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(27) 1 Tesalonicenses 5:9
Porque no nos ha puesto Dios para
ira,
sino para
alcanzar SALVACIÓN por medio de nuestro Señor Jesucristo,
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(28) 2 Tesalonicenses 2:13
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
(29) 2 Timoteo 2:10
Por tanto, todo lo
soporto por amor de los escogidos, para que ellos también obtengan la SALVACIÓN que es en Cristo Jesús
con gloria eterna.
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(30) 2 Timoteo 3:15
y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te
pueden hacer sabio para la SALVACIÓN por la
fe que es en Cristo Jesús.
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
(31) Hebreos 1:14
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
(32) Hebreos 2:3
¿cómo escaparemos nosotros, si descuidamos una SALVACIÓN tan grande? La cual, habiendo sido anunciada
primeramente por el Señor, nos
fue confirmada por los que
oyeron,
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(33) Hebreos 2:10
Porque
convenía a aquel por cuya causa son todas las cosas, y por quien todas las cosas subsisten, que
habiendo de llevar muchos
hijos a la
gloria, perfeccionase por aflicciones al
autor de la SALVACIÓN de ellos.
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(34) Hebreos 5:9
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(35) Hebreos 6:9
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(36) Hebreos 9:28
así también Cristo fue ofrecido una sola vez para llevar los
pecados de muchos; y aparecerá por segunda vez, sin relación con el
pecado, para SALVAR* a los que le esperan.
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing. *“salvación”.
(37) Hebreos 11:7
Por la fe Noé, cuando fue advertido por Dios acerca de cosas que aún no
se veían, con temor preparó el arca en que su casa se SALVASE*; y por esa
fe condenó al
mundo, y fue hecho
heredero de la
justicia que viene por la fe.
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
*“preparó el arca en que su casa se salvase”
κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ
[kateskeúasen kibotón eis sōtērían toû oíkou autoû]
“preparó el arca para salvación de su casa”
(38) 1 Pedro 1:5
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
(39) 1 Pedro 1:9
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
(40) 1 Pedro 1:10
Los
profetas que profetizaron de la
gracia destinada a vosotros, inquirieron y diligentemente indagaron acerca de esta SALVACIÓN,
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(41) 1 Pedro 2:2
*Nestle-Aland (NA28): σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing. – “para salvación”, εἰς σωτηρίαν [eis sōtērían].
*Textus Receptus: omite.
(42) 2 Pedro 3:15
σωτηρίαν [sōtērían], acus. sing.
(43) Judas 1:3
Amados, por la gran
solicitud que tenía de escribiros acerca de nuestra común SALVACIÓN, me ha sido necesario escribiros
exhortándoos que contendáis ardientemente por la
fe que ha sido una vez dada a los
santos.
σωτηρίας [sōtērías], gen. sing.
(44) Apocalipsis 7:10
y clamaban a
gran voz, diciendo: La SALVACIÓN pertenece a nuestro Dios que está sentado en el trono, y al
Cordero.
σωτηρία [sōtēría], nom. sing.
(45) Apocalipsis 12:10
Entonces
oí una
gran voz en el
cielo, que decía: Ahora ha venido la SALVACIÓN, el
poder, y el
reino de nuestro Dios, y la
autoridad de su Cristo; porque ha sido lanzado fuera el acusador de nuestros
hermanos, el que los acusaba delante de nuestro Dios día y noche.
σωτηρία [sōtēría], nom. sing.
(46) Apocalipsis 19:1
σωτηρία [sōtēría], nom. sing.
